1 00:00:53,345 --> 00:00:58,350 [multitud cantando] Rocoso, rocoso, rocoso... 2 00:01:00,727 --> 00:01:03,188 [Se reproduce 'Rocky Theme'] 3 00:01:03,272 --> 00:01:06,275 [la multitud continúa cantando] Rocoso, rocoso, rocoso... 4 00:01:21,331 --> 00:01:22,332 [la música se detiene] 5 00:01:22,416 --> 00:01:25,419 [multitud abucheando y abucheando] 6 00:01:37,681 --> 00:01:40,684 [reproducción de música dramática] 7 00:01:47,524 --> 00:01:51,194 [hombre 1] Otro nocaut rápido más para Mason Dixon, casi superficial. 8 00:01:51,278 --> 00:01:53,238 Los fans se lo hicieron saber. cómo se sienten al respecto. 9 00:01:53,322 --> 00:01:56,491 [hombre 2] Esconde a las mujeres y a los niños. Esto podría ponerse feo. 10 00:01:56,575 --> 00:02:00,704 [hombre 1] Esta multitud no hace nada para esconderse su ira por esta última debacle. 11 00:02:01,288 --> 00:02:04,166 [hombre 3] Los fans están muy enojados. No quieren aguantar más. 12 00:02:04,249 --> 00:02:07,044 Parecen estar culpando a Dixon, un buen luchador, para el descenso, 13 00:02:07,127 --> 00:02:09,630 no sólo de los muchachos de la división de peso pesado, 14 00:02:09,713 --> 00:02:11,506 sino de todo el deporte. 15 00:02:11,590 --> 00:02:15,177 [hombre 1] Están arrojando a los invictos campeón de peso pesado 16 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 del mundo con hielo. 17 00:02:17,054 --> 00:02:19,389 [hombre 3] Quizás esta reacción visceral y enojada 18 00:02:19,473 --> 00:02:21,350 presionará a Dixon para que pelee con alguien 19 00:02:21,433 --> 00:02:24,061 ¿Quién puede luchar por un cambio? si hay alguien ahí fuera. 20 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 [hombre 2] Todo el boxeo espera un guerrero 21 00:02:26,730 --> 00:02:29,191 quien nos emociona con su pasión. 22 00:02:29,274 --> 00:02:31,360 [Se reproduce "Take You Back"] 23 00:02:31,443 --> 00:02:34,529 Doo-doo-doo-doo 24 00:02:34,613 --> 00:02:37,908 Si, si, si 25 00:02:37,991 --> 00:02:41,119 Doo-doo-doo-doo 26 00:02:41,203 --> 00:02:44,039 27 00:02:44,122 --> 00:02:48,043 - - 28 00:02:48,126 --> 00:02:52,130 - - 29 00:02:52,214 --> 00:02:57,302 Para llevarte de vuelta como antes 30 00:02:57,386 --> 00:03:00,472 - - 31 00:03:00,555 --> 00:03:03,975 32 00:03:04,059 --> 00:03:06,436 Doo-doo-doo-doo 33 00:03:06,520 --> 00:03:09,398 34 00:03:09,481 --> 00:03:13,151 - - 35 00:03:13,235 --> 00:03:16,363 - - 36 00:03:16,446 --> 00:03:19,491 - - 37 00:03:19,574 --> 00:03:22,577 - - 38 00:03:22,661 --> 00:03:24,996 39 00:03:25,080 --> 00:03:26,123 [zumbido] 40 00:03:26,206 --> 00:03:30,544 - - 41 00:03:30,627 --> 00:03:32,129 - - 42 00:03:32,212 --> 00:03:34,965 - - 43 00:03:35,048 --> 00:03:38,427 - - 44 00:03:38,510 --> 00:03:41,555 - - 45 00:03:41,638 --> 00:03:44,474 - - 46 00:03:44,558 --> 00:03:47,144 - - 47 00:03:47,227 --> 00:03:51,314 - - 48 00:03:51,398 --> 00:03:54,901 Va a tener más significado, niña. 49 00:03:54,985 --> 00:03:57,612 50 00:03:57,696 --> 00:03:59,865 - - 51 00:03:59,948 --> 00:04:03,618 - - 52 00:04:03,702 --> 00:04:06,747 53 00:04:06,830 --> 00:04:10,000 - - 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,753 - - 55 00:04:12,836 --> 00:04:16,590 - - 56 00:04:16,673 --> 00:04:19,634 - - 57 00:04:19,718 --> 00:04:23,430 - - 58 00:04:23,513 --> 00:04:26,892 59 00:04:26,975 --> 00:04:29,269 60 00:04:29,352 --> 00:04:32,272 - - 61 00:04:32,355 --> 00:04:34,983 - - 62 00:04:35,066 --> 00:04:38,111 - - 63 00:04:38,195 --> 00:04:41,323 - - 64 00:04:41,406 --> 00:04:44,910 - - 65 00:04:44,993 --> 00:04:47,704 - - 66 00:04:47,788 --> 00:04:50,415 67 00:04:50,499 --> 00:04:52,000 -[la canción se desvanece] -[hablando indistintamente] 68 00:04:52,083 --> 00:04:55,086 [música conmovedora] 69 00:05:45,053 --> 00:05:48,056 [la música conmovedora continúa] 70 00:06:26,344 --> 00:06:28,179 El tiempo pasa demasiado rápido. 71 00:06:28,722 --> 00:06:30,974 Eh, no lo suficientemente rápido. 72 00:06:31,933 --> 00:06:33,184 Tu hijo debería haber estado aquí. 73 00:06:33,268 --> 00:06:35,812 -[Rocky] Está bien, Paulie. -No, no está bien. 74 00:06:35,896 --> 00:06:38,106 [Rocoso] El niño a veces está un poco ocupado. 75 00:06:38,189 --> 00:06:39,691 [Paulie] No está tan ocupado. 76 00:06:39,774 --> 00:06:42,235 No hablemos de eso aquí. 77 00:06:42,861 --> 00:06:44,321 Vendrás esta noche, ¿verdad? 78 00:06:44,404 --> 00:06:48,116 Estoy trabajando. Hice la "gira" los últimos tres años. 79 00:06:48,199 --> 00:06:50,327 Lo sé, pero es el aniversario. 80 00:06:50,410 --> 00:06:52,162 Bien. Tienes mi palabra. 81 00:06:52,245 --> 00:06:55,957 Gracias. Te lo debo. 82 00:06:58,168 --> 00:06:59,169 [suspiros] 83 00:07:03,173 --> 00:07:06,176 [la música conmovedora continúa] 84 00:07:20,315 --> 00:07:21,316 [la música se desvanece] 85 00:07:28,239 --> 00:07:31,493 Roberto. ¿Dónde has estado? Llegas tarde. 86 00:07:33,203 --> 00:07:34,746 No quiero oír esto. 87 00:07:34,829 --> 00:07:38,625 Su desempeño laboral es No es lo suficientemente bueno como para hacer esto. 88 00:07:39,167 --> 00:07:41,378 Me importa un carajo quien es tu padre. ¿Entender? 89 00:07:41,461 --> 00:07:43,755 Está bien. Ahora sal de aquí. 90 00:07:43,838 --> 00:07:45,632 Gracias, señor. 91 00:07:49,052 --> 00:07:49,928 Hola, Roberto. 92 00:07:50,845 --> 00:07:52,347 -Hola, Rocky. 93 00:07:53,807 --> 00:07:54,683 -¿Cómo estás? -Ey. 94 00:07:54,766 --> 00:07:55,767 [hombre] ¿Qué pasa, campeón? 95 00:07:56,476 --> 00:07:57,519 Me pillaste con la guardia baja. 96 00:07:57,602 --> 00:08:00,397 Lo sé. queria atraparte antes de que estuvieras demasiado ocupado. 97 00:08:00,480 --> 00:08:02,232 Sí, hay mucha gente allí arriba. 98 00:08:02,315 --> 00:08:04,067 -Entonces, ¿cómo estás? -Muy bien. 99 00:08:04,150 --> 00:08:05,026 -¿Sí? -Sí. 100 00:08:05,110 --> 00:08:06,194 Oye, roca. 101 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 ¿Cómo estás? 102 00:08:08,613 --> 00:08:09,572 Sí, muy bien. 103 00:08:10,323 --> 00:08:12,951 Escucha, quieres salir y tomar un cafe? 104 00:08:13,034 --> 00:08:14,828 Estoy un poco atrasado. ¿Quizás más tarde? 105 00:08:15,412 --> 00:08:16,913 Eso sería genial. 106 00:08:16,997 --> 00:08:21,001 Ven al restaurante esta noche. Haré algo especial para ti. 107 00:08:21,084 --> 00:08:25,088 Esta noche no puedo. Tengo planes. Algunos de los chicos se reúnen. 108 00:08:25,171 --> 00:08:26,840 ¿Hice algo mal? 109 00:08:26,923 --> 00:08:28,299 ¿Qué quieres decir? 110 00:08:28,383 --> 00:08:31,469 Bueno, no lo sé exactamente Lo que quiero decir, pero... 111 00:08:31,553 --> 00:08:35,557 Sólo pienso que cuando vengo aquí, no te sientes tan cómodo. 112 00:08:35,640 --> 00:08:37,767 Y ciertamente no quiero hacer eso. 113 00:08:39,060 --> 00:08:41,521 Bueno, arrojas una gran sombra. 114 00:08:41,604 --> 00:08:42,439 ¿Una gran sombra? 115 00:08:42,522 --> 00:08:44,733 No vas a lograr nada hecho Aquí abajo, Roberto. 116 00:08:45,275 --> 00:08:47,318 Bueno, si no me presentas, lo haré. 117 00:08:47,402 --> 00:08:49,154 -Hola, soy William Tomilson. -¿Cómo estás? 118 00:08:49,237 --> 00:08:51,448 Tu hijo tiene la desgracia de trabajar para mí. 119 00:08:51,531 --> 00:08:53,283 -Es un buen trabajo. -Sí. 120 00:08:53,366 --> 00:08:56,161 Le he dicho a Robert unas 20 veces. que quería conocerte. 121 00:08:56,244 --> 00:08:58,872 Pero supongo que estás bastante ocupado. Lo cual no es malo, ¿verdad? 122 00:08:58,955 --> 00:09:01,041 - Me pongo un poco liado. -Toma un trago, ¿quieres? 123 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 Puede que no vuelva a tener esta oportunidad. 124 00:09:02,917 --> 00:09:05,003 Nosotros, los viejos caballos de guerra, tenemos permanecer unidos, ¿no? 125 00:09:05,086 --> 00:09:07,338 -Los caballos viejos, sí. -Te lo diré. 126 00:09:07,422 --> 00:09:09,507 ¡Oh! Es bueno que no sea tu izquierda. 127 00:09:09,591 --> 00:09:11,301 Esto te hace muy popular entre la gente. 128 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 -Uno, dos, tres. -[clics de la cámara] 129 00:09:13,386 --> 00:09:17,682 Finalmente nos encontramos. Bueno, tengo que irme. Fue un placer conocerte cara a cara. 130 00:09:17,766 --> 00:09:20,685 Cuídate. Roberto, te veré más tarde. 131 00:09:23,646 --> 00:09:27,025 Debo irme. Um, cambiaré mis planes para esta noche. 132 00:09:27,108 --> 00:09:29,194 Eso sería genial. Estoy deseando que llegue. 133 00:09:29,277 --> 00:09:30,820 -¿Cómo estás? -Bueno. 134 00:09:30,904 --> 00:09:31,905 Bueno. 135 00:09:32,822 --> 00:09:36,201 Y no dejes que esos números volverte loco. 136 00:09:36,284 --> 00:09:37,535 Demasiado tarde. 137 00:09:37,619 --> 00:09:40,038 Usa una goma de borrar y deshazte de todos ellos. 138 00:09:43,875 --> 00:09:46,211 -Hola chicos, ¿cómo están? -[hombre] Hola, Rock. 139 00:09:46,294 --> 00:09:49,214 [música conmovedora] 140 00:09:58,848 --> 00:10:01,142 [charla confusa] 141 00:10:01,851 --> 00:10:02,685 Aquí tienes. 142 00:10:02,769 --> 00:10:05,772 [se reproduce música alegre] 143 00:10:08,274 --> 00:10:11,820 Serán unas diez décimas. Cuídense ustedes. ¿Bueno? 144 00:10:15,031 --> 00:10:17,158 Probaré algunos de estos más adelante. 145 00:10:18,034 --> 00:10:19,160 Es bueno para hornear. 146 00:10:20,829 --> 00:10:22,163 [Rocky] Paul, ¿cuál es el costo? 147 00:10:22,247 --> 00:10:25,250 -[Paul] Cincuenta y ocho cuarenta, señor. -Sácalo de ahí. Confío en ti. 148 00:10:27,919 --> 00:10:29,170 [Rocky] Eres demasiado generoso. 149 00:10:29,254 --> 00:10:30,088 No es un problema. 150 00:10:30,171 --> 00:10:32,674 [la música se vuelve pensativa] 151 00:10:42,475 --> 00:10:43,476 [la música se desvanece] 152 00:10:43,560 --> 00:10:47,272 -[trueno retumba] -[sirena que suena a lo lejos] 153 00:10:47,355 --> 00:10:48,523 [Rocky] ¿Cómo están? 154 00:10:56,197 --> 00:10:57,699 ¿Cómo vamos, Isabel? 155 00:10:57,782 --> 00:11:00,952 Eh, está bien, excepto por el obsequio. leyendo la Biblia allí. 156 00:11:01,035 --> 00:11:02,203 Ah, está bien. 157 00:11:02,287 --> 00:11:05,039 Sólo porque peleaste con él No significa que tengas que alimentarlo para siempre. 158 00:11:05,123 --> 00:11:06,666 Ni siquiera parece un luchador. 159 00:11:06,749 --> 00:11:08,334 Spider Rico podría acertar. 160 00:11:08,418 --> 00:11:10,128 ¿Cómo está tu estómago? 161 00:11:10,211 --> 00:11:11,713 Bueno, está bien. 162 00:11:11,796 --> 00:11:13,715 Si sigues frotando aceite de oliva en el estómago, 163 00:11:13,798 --> 00:11:15,842 el niño nacerá muy fuerte. 164 00:11:15,925 --> 00:11:17,886 -Lo que tú digas. -En realidad. 165 00:11:17,969 --> 00:11:20,972 ["Libiamo, Libiamo Ne'lieti Calici" reproduciendo a través de altavoces] 166 00:11:21,598 --> 00:11:23,099 ¿Cómo estás, Araña? 167 00:11:23,183 --> 00:11:24,434 Dios te bendiga, Rocky. 168 00:11:24,517 --> 00:11:25,560 Gracias. 169 00:11:25,643 --> 00:11:27,061 [cocineros parloteando indistintamente] 170 00:11:27,145 --> 00:11:30,148 ['Que Te Ruegue Quien Te Quiera" reproduciendo en estéreo] 171 00:11:31,024 --> 00:11:32,233 ¿Cómo están? 172 00:11:34,861 --> 00:11:38,865 José. ¿Puedes hacer algo especial? ¿Para mi hijo que viene esta noche? 173 00:11:38,948 --> 00:11:40,366 [José] No hay problema. 174 00:11:40,450 --> 00:11:42,619 Lo aprecio. 175 00:11:46,080 --> 00:11:48,124 De ida y vuelta, de dar y recibir. 176 00:11:48,208 --> 00:11:51,502 Y luego entré allí como un animal. y lo arrojó a la esquina 177 00:11:51,586 --> 00:11:55,548 y descargué todo lo que tenía, gancho, gancho, gancho, izquierda, izquierda, izquierda. 178 00:11:55,632 --> 00:11:58,301 Pero Creed siguió devolviéndome el golpe. bastante bueno, 179 00:11:58,384 --> 00:12:00,386 y la agonía comenzó a acumularse. 180 00:12:00,470 --> 00:12:03,264 Entonces escuché el mejor sonido. Alguna vez en mi vida escuché... 181 00:12:03,348 --> 00:12:04,599 -[anillos de cristal] -La campana. 182 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 Así es, la campana. 183 00:12:05,767 --> 00:12:08,895 Y nunca he estado tan cansado y estoy sentado en mi esquina 184 00:12:08,978 --> 00:12:11,940 tratando de descubrir cómo para sobrevivir la última ronda, 185 00:12:12,023 --> 00:12:13,691 cuando Mickey se inclina hacia mi oído y dice: 186 00:12:13,775 --> 00:12:17,028 "Sal ahí fuera Y pelea duro con este tipo, vagabundo. 187 00:12:17,111 --> 00:12:21,908 Tienes que ser el primero". Dije "Mick. Si pudiera..." 188 00:12:21,991 --> 00:12:23,034 Yo lo haría. 189 00:12:23,117 --> 00:12:26,621 -"Yo lo haría". El fin. -[todos hablan en italiano] 190 00:12:26,955 --> 00:12:28,790 [sonando] 191 00:12:31,334 --> 00:12:33,544 Hola Adrián. ¿Sí? 192 00:12:34,462 --> 00:12:38,424 ¿Dile que no puedes asistir? Sí, le daré el mensaje. 193 00:12:38,508 --> 00:12:41,135 [música conmovedora] 194 00:12:41,219 --> 00:12:45,056 No sabía entrenar allí. Porque estaba, ya sabes, solo. 195 00:12:45,139 --> 00:12:48,142 Normalmente, tendría a mi esposa conmigo. Disculpe. 196 00:12:48,726 --> 00:12:51,813 Su hijo dijo que no puede venir. Dijo que tenía que tomar un control de lluvia. 197 00:12:52,438 --> 00:12:53,439 Bueno. 198 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 ¿Dónde estaba yo? 199 00:12:58,861 --> 00:13:01,864 [la música conmovedora continúa] 200 00:13:18,840 --> 00:13:21,217 [Paulia] No puedo Rocko, tengo responsabilidades. 201 00:13:21,301 --> 00:13:23,261 [Rocoso] Vamos, lo hacemos todos los años, Paulie. 202 00:13:23,344 --> 00:13:25,054 - No puedo, Rocko. -Claro que puedes. 203 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 -Si quieres, puedes. - No puedo, Rocko. 204 00:13:29,392 --> 00:13:32,562 Hola, Ravi. ¿Quién vigila el lado este? 205 00:13:32,645 --> 00:13:34,522 [Ravi] Lo comprobé hace 15 minutos. 206 00:13:34,605 --> 00:13:36,941 Oh, te gusta moverte rápido, ¿no? 207 00:13:37,025 --> 00:13:39,277 Y tu amigo necesita para usar la redecilla también. 208 00:13:39,360 --> 00:13:40,445 Regulación del USDA. 209 00:13:41,029 --> 00:13:42,905 Eres un tipo sabio, hijo de puta inmigrante... 210 00:13:42,989 --> 00:13:45,158 -Ponte esto, por favor. - ¿Tengo que usar una red? 211 00:13:45,241 --> 00:13:47,535 -Eh, me voy a meter en problemas. -Está bien. 212 00:13:48,619 --> 00:13:51,122 No quiero que te metas en problemas. ¿Está bien? 213 00:13:51,205 --> 00:13:53,124 Pero ya sabes lo que te dije el año pasado. 214 00:13:53,207 --> 00:13:54,792 Sí, pero ya sabes, te quiero conmigo. 215 00:13:54,876 --> 00:13:57,754 Oye, si roban el lugar, ¿quién tiene la culpa? 216 00:13:57,837 --> 00:14:00,089 Vamos, Paulie, nadie está robando vacas. En Filadelfia ya no. 217 00:14:00,173 --> 00:14:03,718 Sólo por unas horas. Es simplemente bueno hablar de los viejos tiempos. 218 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 A veces hablando de cosas de viejos tiempos no es tan bueno. 219 00:14:07,972 --> 00:14:09,307 ¿Qué opinas de esto? 220 00:14:11,267 --> 00:14:12,602 Los voy a vender. 221 00:14:12,685 --> 00:14:13,603 Es bonito. 222 00:14:21,069 --> 00:14:23,863 -Sabes, es deprimente. -¿Qué es? 223 00:14:24,655 --> 00:14:26,699 Estoy aquí 31 malditos años. 224 00:14:28,076 --> 00:14:29,827 y están preparando a un tipo tonto 225 00:14:29,911 --> 00:14:33,164 que creció fregando elefantes para tomar mi trabajo. 226 00:14:36,709 --> 00:14:41,422 Oh, no puedes soportar vivir solo, ¿verdad? 227 00:14:43,508 --> 00:14:44,550 ¿Qué dijiste? 228 00:14:44,634 --> 00:14:46,886 [música conmovedora] 229 00:14:46,969 --> 00:14:47,887 Me escuchaste. 230 00:14:50,390 --> 00:14:56,062 Sabes, Paulie, solo tienes una manera de simplemente meterlo y girarlo. 231 00:15:02,902 --> 00:15:03,736 Yo. 232 00:15:06,864 --> 00:15:08,658 Unas horas, eso es todo. 233 00:15:10,118 --> 00:15:11,202 Gracias, lo aprecio. 234 00:15:16,374 --> 00:15:17,959 Eso es bueno, lo aprecio. Gracias. 235 00:15:20,545 --> 00:15:22,088 ['Boy Looka Here" suena por los altavoces] 236 00:15:22,171 --> 00:15:24,424 Mira aquí 237 00:15:24,507 --> 00:15:27,009 Mira aquí 238 00:15:28,094 --> 00:15:31,931 Chico, mira aquí... 239 00:15:37,812 --> 00:15:39,814 [multitud aplaudiendo en la televisión] 240 00:15:43,151 --> 00:15:46,737 [hombre 1] Otro nocaut rápido más para Mason Dixon, casi superficial. 241 00:15:46,821 --> 00:15:49,323 Los fans se lo hicieron saber. cómo se sienten al respecto. 242 00:15:49,407 --> 00:15:53,161 [hombre 2] Están arrojando a los invictos campeón de peso pesado 243 00:15:53,244 --> 00:15:55,371 del mundo con hielo. 244 00:15:59,667 --> 00:16:02,086 Recuerdo cuando Nos casamos en este lugar. 245 00:16:02,670 --> 00:16:05,173 Y después de eso, La cargué todo el camino a casa. 246 00:16:05,256 --> 00:16:08,050 -[música conmovedora] -¿Recuerdas eso? 247 00:16:09,093 --> 00:16:11,679 Eso fue realmente... algo. 248 00:16:11,762 --> 00:16:13,306 [el motor arranca] 249 00:16:13,931 --> 00:16:15,099 Eso fue algo. 250 00:16:27,445 --> 00:16:30,823 [Rocoso] ¿No parecen estos pájaros dulces voladores? 251 00:16:30,907 --> 00:16:33,034 Oye, pajarito, ¿quieres llevarme a casa en avión? 252 00:16:33,117 --> 00:16:35,203 ¿Necesitas que alguien te acompañe a casa? 253 00:16:37,788 --> 00:16:42,752 Es una noche fría. Necesitamos unas risas en nuestra vida. ¿Qué opinas? ¿Tal vez? 254 00:16:43,377 --> 00:16:44,378 ¿Tal vez? 255 00:16:44,462 --> 00:16:45,546 ¿Tal vez? 256 00:16:45,630 --> 00:16:47,381 Vámonos de aquí. ¿Bueno? 257 00:16:52,261 --> 00:16:55,264 [la música conmovedora continúa] 258 00:17:02,980 --> 00:17:05,775 Ese lugar no ha cambiado mucho del año pasado. 259 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 ¿Hemos terminado? 260 00:17:07,985 --> 00:17:09,487 ¿Cómo estás, Mick? 261 00:17:12,782 --> 00:17:14,867 Ese cartel se está cayendo a pedazos, Paulie. 262 00:17:14,951 --> 00:17:18,371 El mundo entero se está desmoronando. Míranos. 263 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 No hables loco. 264 00:17:21,082 --> 00:17:25,795 Sabes, creo que si vives en algún lugar El tiempo suficiente, eres ese lugar. 265 00:17:27,171 --> 00:17:29,590 - No soy un edificio parlante. -[tren retumbando] 266 00:17:29,674 --> 00:17:31,425 Se hace tarde, Rocko. 267 00:17:32,385 --> 00:17:34,470 Me duele la cabeza con este tren. 268 00:17:42,144 --> 00:17:45,147 [la música conmovedora continúa] 269 00:17:54,991 --> 00:17:57,326 Recuerdo cuando ella estaba parada allí, 270 00:17:58,077 --> 00:18:00,997 todo nervioso y tímido, con esta pequeña sonrisa. 271 00:18:02,373 --> 00:18:04,917 Todo lo que quería que ella hiciera era confiar en mí. 272 00:18:09,005 --> 00:18:09,922 Ella lo hizo. 273 00:18:11,882 --> 00:18:12,883 Ella lo hizo. 274 00:18:12,967 --> 00:18:14,260 ¿Terminaste? 275 00:18:29,900 --> 00:18:31,527 [Paulie] ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 276 00:18:31,611 --> 00:18:32,820 [Rocky] No mucho. 277 00:18:32,903 --> 00:18:35,156 [Paulia] Me alegra que hayan derribado esta pista de hielo. 278 00:18:35,239 --> 00:18:36,741 [Rocky] Vamos. 279 00:18:36,824 --> 00:18:39,994 [Paulie] Ya me escuchaste. Estoy feliz de que lo hayan destrozado. 280 00:18:44,373 --> 00:18:48,628 La primera vez que caminé con tu hermana. A través de este hielo, estábamos allí. 281 00:18:48,711 --> 00:18:52,298 Ella estaba nerviosa, pero yo no. tan genial en las cuchillas tampoco. 282 00:18:52,381 --> 00:18:56,510 El hielo es estúpido. La gente parada sobre el hielo es más estúpida. 283 00:18:58,054 --> 00:19:01,015 Y allá, cuando ella estaba cayendo, 284 00:19:02,183 --> 00:19:03,517 mi mano la agarró, 285 00:19:04,727 --> 00:19:07,938 y pasé su brazo por ese abrigo, pude sentirlo, 286 00:19:09,482 --> 00:19:10,483 eléctrico. 287 00:19:11,692 --> 00:19:14,028 Dijiste lo mismo el año pasado. 288 00:19:15,363 --> 00:19:16,197 ¿Lo hizo 1? 289 00:19:16,280 --> 00:19:19,283 [Adrián habla indistintamente] 290 00:19:21,243 --> 00:19:22,912 [Paulie] Vamos, Rock. Vamos. 291 00:19:25,706 --> 00:19:29,877 Hemos terminado. no hay lugar para sentarnos por aquí. 292 00:19:29,960 --> 00:19:31,170 Está bien. 293 00:19:31,253 --> 00:19:32,380 No está bien. 294 00:19:32,463 --> 00:19:35,091 Es deprimente y hace un frío terrible. 295 00:19:36,759 --> 00:19:38,052 ¿Qué te pasa? 296 00:19:38,636 --> 00:19:40,554 Estás viviendo al revés. 297 00:19:40,638 --> 00:19:44,183 Cambia el canal de ayer. Ayer no fue tan bueno. 298 00:19:44,266 --> 00:19:45,643 Fue para mí. 299 00:19:45,726 --> 00:19:46,811 A mí no. 300 00:19:48,688 --> 00:19:51,816 La trataste bien. Pasaste buenos momentos. 301 00:19:52,775 --> 00:19:56,237 La traté mal. No tengo que pensar en esto. 302 00:19:57,697 --> 00:19:59,824 Ella siempre te amó. 303 00:20:04,161 --> 00:20:07,373 Lo siento, ya no puedo hacer esto. 304 00:20:17,717 --> 00:20:20,720 [la música conmovedora continúa] 305 00:20:48,706 --> 00:20:50,624 [la música se desvanece] 306 00:20:59,508 --> 00:21:02,636 [música rock sonando por los parlantes] 307 00:21:02,720 --> 00:21:05,139 [barman y clientes charlando] 308 00:21:07,516 --> 00:21:09,643 -Oye. -Hola, Rocko. 309 00:21:09,727 --> 00:21:10,936 [clientes charlando] 310 00:21:11,020 --> 00:21:13,105 [Rocky] Hola, ¿cómo están, chicos? ¿Cómo has estado? 311 00:21:13,189 --> 00:21:15,191 Sí. ¿Cómo estás? 312 00:21:15,775 --> 00:21:18,444 Muy bien. Hace tiempo que no vengo por aquí. 313 00:21:18,527 --> 00:21:20,321 Ahí tienes. Es bueno verte. 314 00:21:20,404 --> 00:21:22,448 Bien, bien. Hola, chicos. 315 00:21:23,491 --> 00:21:27,620 Ey. ¿Qué pasa? Oye, está bien. Bien. 316 00:21:30,956 --> 00:21:34,335 Sí, ustedes se ven bien. Luciendo bien. 317 00:21:36,212 --> 00:21:37,171 ¿Cómo has estado? 318 00:21:37,254 --> 00:21:39,298 [hombre] Pensé que estaba viendo cosas. 319 00:21:39,381 --> 00:21:41,008 Quizás estoy viendo cosas. 320 00:21:41,091 --> 00:21:43,594 ¿Cómo estás, campeón? ¿Estás perdido o algo así? 321 00:21:43,677 --> 00:21:45,596 ¿No puedo perderme este lugar ni un poquito? 322 00:21:45,679 --> 00:21:47,848 Pensé que nunca te vería por aquí. 323 00:21:47,932 --> 00:21:49,767 Sí, bueno, nunca se sabe. 324 00:21:50,643 --> 00:21:51,977 Oye, ¿qué pasó con tu pierna? 325 00:21:52,061 --> 00:21:54,230 Ah, lo perdí por la diabetes. 326 00:21:54,313 --> 00:21:55,147 Sentarse. 327 00:21:57,149 --> 00:21:58,275 sigo aquí 328 00:21:58,359 --> 00:22:01,862 "Porque no quiero a nadie sentirse mal por mí o cosas así. 329 00:22:01,946 --> 00:22:03,531 Me siento mal por ti, ¿sabes? 330 00:22:04,532 --> 00:22:07,034 -Sí, es una forma de bajar de peso, ¿no? -Sí. 331 00:22:07,868 --> 00:22:08,828 [Rocky se ríe] 332 00:22:08,911 --> 00:22:12,206 Sí. Oye, escucha, ¿por qué se rompieron? ¿El viejo lugar abajo? Pasé por allí. 333 00:22:12,289 --> 00:22:14,250 -Progreso. ¿Quién sabe? -¿Sí? 334 00:22:14,333 --> 00:22:16,544 Oye, um, escucha, yo, uh-- 335 00:22:16,627 --> 00:22:19,296 Leí dónde falleció su esposa. hace un tiempo. 336 00:22:19,380 --> 00:22:21,131 Sí, era un cáncer de mujer. 337 00:22:21,215 --> 00:22:24,134 -Sí, linda chica. -El mejor. El mejor. 338 00:22:24,718 --> 00:22:26,220 ¿Qué estás bebiendo? 339 00:22:26,303 --> 00:22:29,014 Uh, solo tomaré una cerveza. Una cerveza corta. 340 00:22:30,057 --> 00:22:32,643 Hola, María. ¿Conoces a este vagabundo? 341 00:22:33,519 --> 00:22:34,979 Sí, nos conocimos hace mucho tiempo. 342 00:22:35,563 --> 00:22:36,564 ¿Sí? 343 00:22:36,647 --> 00:22:40,317 Cuando era niño, me acompañaste a casa. Fue hace cien años. 344 00:22:40,401 --> 00:22:41,235 ¿Hice? 345 00:22:41,318 --> 00:22:44,321 Sí. me dijiste para dejar de fumar y esas cosas. 346 00:22:44,405 --> 00:22:45,656 Conocí a tu hermano. 347 00:22:45,739 --> 00:22:49,994 ¿Eres la pequeña Marie que solía pasar el rato? ¿En esa tienda de Atomic Hoagie? 348 00:22:50,077 --> 00:22:51,370 Sí, ¿recuerdas eso? 349 00:22:51,453 --> 00:22:54,832 Sí, lo hago. Te acompañé a casa y dijiste: "Que te jodan, creepo". 350 00:22:55,457 --> 00:22:56,458 No, no dije eso. 351 00:22:56,542 --> 00:22:59,044 -Sí, lo hiciste. -¿Seguro? 352 00:22:59,128 --> 00:23:00,796 [Rocky] Fue muy distinto. 353 00:23:00,880 --> 00:23:03,299 Los grandes insultos duran mucho tiempo. 354 00:23:03,382 --> 00:23:05,009 Sí, bueno, lo siento. 355 00:23:05,092 --> 00:23:06,260 Oye, escucha, Marie. 356 00:23:06,343 --> 00:23:08,637 Estoy muy, muy, muy, muy lejos de eso. Es, eh... 357 00:23:14,059 --> 00:23:15,269 Espero que no estuviera enojada. 358 00:23:15,352 --> 00:23:16,312 Sabes, es asombroso, 359 00:23:16,395 --> 00:23:19,356 es como si no pudiera recordar lo que desayuné 360 00:23:19,440 --> 00:23:21,609 pero puedo recordar el nombre de una tienda de embutidos 361 00:23:21,692 --> 00:23:24,069 No he estado en 30 años. Es desconcertante para mí. 362 00:23:24,153 --> 00:23:26,780 Mi cerebro también se ha vuelto papilla. No te preocupes por eso. 363 00:23:26,864 --> 00:23:28,282 -Yo. -Desapareciendo. 364 00:23:28,365 --> 00:23:32,036 Oye, ¿eres tú? ¿Eres realmente tú? ¿Cómo estás? 365 00:23:32,119 --> 00:23:33,913 Oye, estamos tomando una copa aquí. 366 00:23:33,996 --> 00:23:36,665 Está bien, está bien. Haz lo que tengas que hacer. 367 00:23:36,749 --> 00:23:40,085 Sí, mi padre dijo que eres bastante bueno. Eres de por aquí, ¿verdad? 368 00:23:40,169 --> 00:23:44,173 -Sí. Es un placer conocerte. -Sí. 369 00:23:44,256 --> 00:23:46,759 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí atrás? 370 00:23:46,842 --> 00:23:47,927 Oye, estamos hablando aquí. 371 00:23:48,010 --> 00:23:52,139 Está bien, está bien. Relajarse. Puedes hablar. No te estoy hablando. 372 00:23:52,222 --> 00:23:53,057 Sí, entonces escucha. 373 00:23:53,140 --> 00:23:57,895 Mis amigos y yo estamos allí. ¿Crees que podrías invitarnos a una ronda? 374 00:23:57,978 --> 00:23:59,605 Vamos, tienes el dinero. 375 00:23:59,688 --> 00:24:00,606 Sí. Está bien. 376 00:24:00,689 --> 00:24:02,816 ¿Por qué alejas mi mano? 377 00:24:02,900 --> 00:24:03,776 ¿Cómo te llamas? 378 00:24:03,859 --> 00:24:05,027 Angie. 379 00:24:05,110 --> 00:24:08,322 Angie, eh, no te hagas el tonto. para ese tipo, ¿de acuerdo? 380 00:24:08,405 --> 00:24:09,323 -¿Un tonto? -Sí. 381 00:24:09,907 --> 00:24:14,036 ¿Un tonto? ¿Yo, un tonto? Tú eres el tonto, no yo. 382 00:24:14,119 --> 00:24:16,497 No eres mejor que yo. Eso es una tontería. 383 00:24:16,580 --> 00:24:18,874 -[Rocky] Yo no dije eso. -No eres mejor que yo. 384 00:24:18,958 --> 00:24:21,377 No eres mejor que nadie aquí arriba. 385 00:24:21,460 --> 00:24:23,295 ¿Quién crees que eres? 386 00:24:23,379 --> 00:24:26,882 Un segundo les gustas, al segundo siguiente eres un vagabundo. 387 00:24:26,966 --> 00:24:28,717 ¿No te alegra haber venido? 388 00:24:28,801 --> 00:24:30,135 Estaba pensando eso. 389 00:24:30,928 --> 00:24:34,139 Oye, escucha. Tan pronto como Rock termine, Estoy cerrando. 390 00:24:34,223 --> 00:24:35,808 ¿Por qué no te vas? 391 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 Hablaré con Amy. 392 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 Tal vez Rocky te lleve a casa. 393 00:24:41,188 --> 00:24:43,857 -Sí, podría. Sí. Cuidarse. -Qué bueno verte, campeón. 394 00:24:45,734 --> 00:24:47,486 ¿Vives por aquí? 395 00:24:47,569 --> 00:24:49,154 A unas ocho cuadras de aquí. 396 00:24:52,032 --> 00:24:53,242 ¿Quieres que te lleve? 397 00:24:54,410 --> 00:24:55,452 Sí. 398 00:25:00,124 --> 00:25:01,625 ¿Alguna vez te casaste? 399 00:25:02,167 --> 00:25:03,335 Sí, más o menos. 400 00:25:03,419 --> 00:25:05,337 -¿Algo así? -Bueno, se fue. 401 00:25:05,421 --> 00:25:06,797 Ah, puf, ¿así de simple? 402 00:25:06,880 --> 00:25:08,215 Sí, así de simple. 403 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 ¿Tienes hijos? 404 00:25:11,010 --> 00:25:12,386 Sí, tengo un hijo. 405 00:25:12,469 --> 00:25:16,015 Yo también. Chico maravilloso. 406 00:25:16,098 --> 00:25:19,643 Chico duro. ¿Qué pasa? ¿No puedes comprar una ronda? 407 00:25:20,310 --> 00:25:22,730 La chica estaba siendo amable con tu estúpido trasero. 408 00:25:23,272 --> 00:25:25,441 Creo que puedes venir por aquí y faltarnos el respeto? 409 00:25:25,524 --> 00:25:28,861 -Sigue así. Vuelve tú. -Ella no es más que una perra celosa. 410 00:25:28,944 --> 00:25:30,279 [Rocky] No los escuches. 411 00:25:34,199 --> 00:25:37,286 [hombre] Ven aquí, te patearán la cabeza. 412 00:25:37,369 --> 00:25:40,789 - Bastardo tonto y borracho. -No eres ningún pez gordo. 413 00:25:40,873 --> 00:25:44,960 Ni siquiera tienes un auto para llevar ese cerdo a casa. 414 00:25:47,046 --> 00:25:48,422 [el motor arranca] 415 00:25:48,505 --> 00:25:49,631 ¿Estás bien? 416 00:25:51,341 --> 00:25:52,176 Sí. 417 00:25:54,762 --> 00:25:57,598 ¿Qué estás haciendo? No salgas. Está bien. 418 00:26:00,601 --> 00:26:03,020 No, pequeña María. No está bien. 419 00:26:08,609 --> 00:26:10,277 -¡Oye! -[hombre] ¿Qué? 420 00:26:10,360 --> 00:26:13,530 Te diré qué. Entras dentro. 421 00:26:14,073 --> 00:26:15,532 [Angie] Oye, déjalo en paz. 422 00:26:15,616 --> 00:26:16,909 [el hombre gime] 423 00:26:16,992 --> 00:26:19,453 -¿Ves eso? ¿Ves eso? -Sí. está bien. 424 00:26:19,536 --> 00:26:20,537 ¿Qué dices? 425 00:26:20,621 --> 00:26:22,998 -Lo lamento. Lo lamento. -[Rocky] Consigue un trabajo. 426 00:26:28,754 --> 00:26:31,757 [música conmovedora] 427 00:26:36,929 --> 00:26:37,971 [el motor arranca] 428 00:26:39,765 --> 00:26:41,642 Ese tipo envía sus disculpas. 429 00:26:42,810 --> 00:26:43,977 Bueno. 430 00:27:00,953 --> 00:27:05,207 [Masón] Martín. Oye, Martín. 431 00:27:10,170 --> 00:27:11,922 Veo que todavía tienes tu llave. 432 00:27:12,005 --> 00:27:14,675 Sí, tengo una llave. ¿Tienes tiempo para hablar? 433 00:27:14,758 --> 00:27:17,553 tengo mucho tiempo desde que tu gente me dejó ir. 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,304 Sabes que no tuve nada que ver con eso. 435 00:27:20,139 --> 00:27:20,973 Sí. 436 00:27:23,350 --> 00:27:25,394 Nos mudamos hace aproximadamente un año. 437 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 ¿Sí? 438 00:27:26,395 --> 00:27:27,771 Es sólo temporal. 439 00:27:27,855 --> 00:27:29,231 [Rocky] Pude ver eso. 440 00:27:29,314 --> 00:27:31,024 [Marie] Voy a buscar un apartamento. 441 00:27:31,108 --> 00:27:32,818 [Rocky] Los apartamentos son agradables. 442 00:27:32,901 --> 00:27:34,486 [Marie] Es lo que es. 443 00:27:34,570 --> 00:27:36,113 Es lo que es. 444 00:27:36,738 --> 00:27:40,367 Pero este lugar solía ser bastante bonito. Hay mucha historia por aquí. 445 00:27:40,450 --> 00:27:41,285 Sí. 446 00:27:41,368 --> 00:27:45,539 Al final de la calle está el Cambria Fight Club. Solían llamarlo el Balde de Sangre. 447 00:27:45,622 --> 00:27:48,876 Allí recibí algunas palizas enormes. Pero fue agradable. Buenos recuerdos. 448 00:27:48,959 --> 00:27:53,589 Y escuché estos edificios Tienen 100, 150 años. 449 00:27:54,339 --> 00:27:57,050 Si tuviera 150 años, Yo también me estaría desmoronando. 450 00:27:57,134 --> 00:27:59,428 Entonces está bien, construir. 451 00:27:59,511 --> 00:28:00,762 ¿Funciona esa luz? 452 00:28:00,846 --> 00:28:03,265 No, está quemado o algo así. 453 00:28:06,268 --> 00:28:10,272 Escucha, gracias por el viaje. y lo siento por esos tipos. 454 00:28:10,355 --> 00:28:14,067 Algunos de esos tipos acaban de llegar sus cerebros al revés y esas cosas. 455 00:28:14,151 --> 00:28:15,777 ¿Qué hace afuera tan tarde? 456 00:28:15,861 --> 00:28:17,029 ¿Ese es tu hijo? 457 00:28:17,112 --> 00:28:19,364 Sí. Ojalá no se quedara fuera tan tarde. 458 00:28:19,448 --> 00:28:20,741 [Rocky] Increíble. 459 00:28:21,617 --> 00:28:22,451 ¿Qué es eso? 460 00:28:22,534 --> 00:28:24,286 Oh, la última vez que te vi, 461 00:28:24,369 --> 00:28:27,873 eras un niño, y ahora Oficialmente tienes uno propio. 462 00:28:27,956 --> 00:28:33,212 Es asombroso. Ya sabes, se parece a ti. Tiene ese gran cabello irlandés. 463 00:28:34,254 --> 00:28:35,422 Es el otro. 464 00:28:38,675 --> 00:28:39,509 ¿Sí? 465 00:28:39,593 --> 00:28:41,261 Su padre era de Jamaica. 466 00:28:41,345 --> 00:28:42,763 ¿Jamaica? Europeo... 467 00:28:45,849 --> 00:28:47,476 ¿Estabas en un crucero o algo así? 468 00:28:48,477 --> 00:28:49,478 No precisamente. 469 00:28:49,561 --> 00:28:51,355 -¿Cómo se llama? -Pasos. 470 00:28:52,522 --> 00:28:55,067 -Abreviatura de Stevenson. -Ah, tiene sentido. 471 00:28:58,403 --> 00:29:02,199 ¿Me mira enojado? ¿O es tal vez el ángulo en el que estoy parado? 472 00:29:02,282 --> 00:29:04,618 -No. Es un buen chico. -Ah. 473 00:29:04,701 --> 00:29:05,619 ¿Quieres conocerlo? 474 00:29:05,702 --> 00:29:09,790 Ya sabes, se está haciendo un poco tarde. Tengo mucho que hacer. 475 00:29:09,873 --> 00:29:10,958 Entiendo. 476 00:29:12,084 --> 00:29:15,087 Gracias de nuevo por el viaje. y, um, todo lo demás. 477 00:29:17,798 --> 00:29:18,882 Te veré. 478 00:29:20,425 --> 00:29:21,260 [María] Tú también. 479 00:29:22,177 --> 00:29:25,597 Pasos. Vamos. Dile buenas noches a tu amigo. 480 00:29:26,139 --> 00:29:28,767 ¿Qué haces afuera en el frío? ¿sin sombrero? 481 00:29:28,850 --> 00:29:32,396 -¿Conseguiste algo de comer? -[Pasos] Sí, ya comí. 482 00:29:33,313 --> 00:29:36,233 [Marie] Es tarde, ¿sabes? Qué estás haciendo...? 483 00:29:36,316 --> 00:29:37,567 Oye, pequeña Marie. 484 00:29:39,444 --> 00:29:41,863 ¿No me vas a presentar a tu hijo? 485 00:29:41,947 --> 00:29:43,198 ¿Cómo estás, Pasos? 486 00:29:43,282 --> 00:29:44,449 ¿Qué pasa? 487 00:29:44,533 --> 00:29:49,204 Escucha, tengo este restaurante, Un bonito y pequeño restaurante no muy lejos de aquí. 488 00:29:49,288 --> 00:29:50,872 Toda esta basura. Un pañuelo. 489 00:29:51,623 --> 00:29:55,335 A veces me siento como un canguro, todas las cosas en mi bolsillo. 490 00:29:55,419 --> 00:29:57,587 Aquí tienes. Tengo una tarjeta, ahí está. 491 00:29:57,671 --> 00:29:59,381 Y, si alguna vez tienes la oportunidad, 492 00:29:59,464 --> 00:30:02,718 Sería genial si los dos bajaran a comer. 493 00:30:02,801 --> 00:30:08,015 Sería genial, gratis... De todos modos, Lo dejaré ahí debajo... Aquí. 494 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 [música conmovedora] 495 00:30:09,975 --> 00:30:12,853 Lo dejaré en los escalones. Pasos... 496 00:30:14,146 --> 00:30:15,147 [risas] 497 00:30:17,190 --> 00:30:18,025 Hasta luego. 498 00:30:20,819 --> 00:30:21,903 Vamos, vámonos. 499 00:30:25,490 --> 00:30:29,745 Has sabido lo que era mejor para ti desde Tenías 10 años y entraste aquí solo. 500 00:30:30,787 --> 00:30:34,291 Tengo todo lo que el dinero puede comprar, excepto lo que no puede. 501 00:30:36,084 --> 00:30:40,172 Es orgullo. El orgullo es lo que Saqué tu trasero de aquí. 502 00:30:41,631 --> 00:30:43,550 Perder es lo que te trajo de regreso. 503 00:30:44,968 --> 00:30:49,890 La gente como tú necesita hacerse la prueba. Necesito un desafío. 504 00:30:49,973 --> 00:30:52,893 Sabes que eso no va a pasar. No hay nada ahí fuera, Martin. 505 00:30:52,976 --> 00:30:56,021 Siempre hay alguien ahí fuera. Siempre. 506 00:30:56,605 --> 00:30:57,898 Cuando llegue ese momento 507 00:30:57,981 --> 00:31:01,485 y algo está parado frente a ti eso no está corriendo, 508 00:31:01,568 --> 00:31:04,196 eso no es retroceder, y te está coqueteando, 509 00:31:04,279 --> 00:31:06,615 y estás demasiado cansado para respirar... 510 00:31:07,407 --> 00:31:10,452 Encuentras esa situación en ti, eso es bueno. 511 00:31:10,535 --> 00:31:12,996 Porque eso es bautismo bajo fuego. 512 00:31:14,956 --> 00:31:15,874 Superarás eso 513 00:31:15,957 --> 00:31:19,252 Encuentras el único tipo de respeto. eso importa en este maldito mundo, 514 00:31:19,795 --> 00:31:21,046 respeto por uno mismo. 515 00:31:24,591 --> 00:31:26,510 Gracias Martín. Te lo agradezco. 516 00:31:27,427 --> 00:31:29,262 Ahora, ¿qué puede hacer el campeón por ti? 517 00:31:30,680 --> 00:31:32,474 Puedes darme algunos de ese dinero que tienes. 518 00:31:32,557 --> 00:31:34,601 [ambos riendo] 519 00:31:34,684 --> 00:31:37,062 -Sabes, me gustas, Martín. -Pero no tanto. 520 00:31:44,152 --> 00:31:46,196 ¿Qué tal una foto con el niño? ¿Está bien? 521 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 Seguro. 522 00:31:49,991 --> 00:31:52,494 Toma, hijo, levanta el puño. Te hace parecer más peligroso. 523 00:31:55,122 --> 00:31:56,415 -Ahí tienes. -Gracias, Roca. 524 00:31:56,498 --> 00:31:57,916 [Rocky] Disfruta tu comida. 525 00:31:59,209 --> 00:32:01,044 -Es un buen tipo, ¿no? -[Isabel] ¿Rocky? 526 00:32:01,128 --> 00:32:03,380 -Sí. -Araña acaba de bajar. 527 00:32:03,463 --> 00:32:04,923 No sé si eso está bien. 528 00:32:05,006 --> 00:32:06,174 ¿Qué está haciendo ahí abajo? 529 00:32:06,258 --> 00:32:07,884 No sé. Ese es tu amigo. 530 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 Oye, Araña. 531 00:32:16,101 --> 00:32:18,311 Déjame lavar algunos platos. Me siento mejor. 532 00:32:18,395 --> 00:32:19,563 Vamos. Eres mi invitado. 533 00:32:19,646 --> 00:32:20,730 Déjame hacer algo. 534 00:32:20,814 --> 00:32:22,232 Sigue comiendo. Los invitados hacen eso. 535 00:32:22,315 --> 00:32:24,776 No me hagas pelear contigo otra vez. La última vez tuviste suerte. 536 00:32:25,444 --> 00:32:27,404 ¿Afortunado? Bueno. 537 00:32:27,487 --> 00:32:29,114 Jesús quiere que trabaje. 538 00:32:29,990 --> 00:32:31,324 [Isabel] ¿Rocky? 539 00:32:31,408 --> 00:32:33,577 -¿Sí? -Tienes invitados. 540 00:32:36,079 --> 00:32:37,956 No te mojes demasiado, ¿vale? 541 00:32:39,249 --> 00:32:41,168 Me alegra que Jesús no te haya pedido que cocinaras. 542 00:32:41,251 --> 00:32:43,545 ["Oh mi querido papá" reproduciendo a través de altavoces] 543 00:32:47,591 --> 00:32:49,092 Guardaste la tarjeta. 544 00:32:49,634 --> 00:32:51,219 Sí, me quedé con la tarjeta. 545 00:32:51,303 --> 00:32:53,722 -¿Por qué no te sientas? -[María] Claro. 546 00:32:53,805 --> 00:32:56,808 -["Alguien me dijo" sonando en la radio] -[charla confusa] 547 00:32:56,892 --> 00:33:01,521 que tuve en febrero del año pasado 548 00:33:01,605 --> 00:33:03,857 549 00:33:03,940 --> 00:33:07,861 Porque entro allí, Digo buenos días, hago esto: 550 00:33:07,944 --> 00:33:09,738 [hombre en la televisión] Esta noche boxear una vez más. 551 00:33:09,821 --> 00:33:12,657 Dos estilos contrastantes en casi todos los sentidos. 552 00:33:12,741 --> 00:33:16,161 -Bienvenidos a Entonces Versus Ahora de ESPN. -Oye, ¿puedes subir el volumen de esto? 553 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 ¿Quién fue el mejor de todos los tiempos? 554 00:33:18,455 --> 00:33:19,998 Si dos atletas de diferentes épocas 555 00:33:20,081 --> 00:33:21,875 realmente podría competir unos contra otros, 556 00:33:21,958 --> 00:33:23,210 ¿Quién saldría victorioso? 557 00:33:23,293 --> 00:33:27,047 Dadas las mismas reglas, usando las mismas equipo, ¿quién fue el más grande? 558 00:33:27,130 --> 00:33:29,049 Esta semana alimentamos nuestros hechos. en la computadora. 559 00:33:29,132 --> 00:33:31,635 ellos pesaran sobre quién creen que reinará supremo 560 00:33:31,718 --> 00:33:34,930 mientras respondo los comentarios de nuestro ilustre panel de periodistas deportivos. 561 00:33:35,013 --> 00:33:38,016 [música rap reproduciéndose por los parlantes] 562 00:33:40,936 --> 00:33:44,731 Campeón. Yo, campeón. 563 00:33:44,814 --> 00:33:45,649 ¿Sí? 564 00:33:45,732 --> 00:33:48,360 Ven a ver esta basura Están hablando de ti, hombre. 565 00:33:48,443 --> 00:33:49,486 ¿De qué estás hablando? 566 00:33:49,569 --> 00:33:51,571 Ven a ver esto. Apresúrate. 567 00:33:51,655 --> 00:33:54,491 [Brian] Esta noche, el ex dos veces campeón de peso pesado 568 00:33:54,574 --> 00:33:56,618 De Filadelfia, Rocky Balboa. 569 00:33:56,701 --> 00:33:58,578 Muy bien, Chuck Johnson, ¿USA Today? 570 00:33:58,662 --> 00:34:03,792 Sin duda, Rocky Balboa luchó más duro peleas durante una era más dura en el boxeo. 571 00:34:03,875 --> 00:34:07,712 Mason Dixon en su carrera básicamente ha sus oponentes han sido alimentados con cuchara. 572 00:34:07,796 --> 00:34:11,550 No tengo ninguna duda. No sólo lo hace Rocky gana, pero gana por nocaut. 573 00:34:11,633 --> 00:34:13,260 -[multitud aclamando] -Sí. 574 00:34:13,843 --> 00:34:15,220 Rocoso. 575 00:34:16,846 --> 00:34:17,681 Descendiente. 576 00:34:17,764 --> 00:34:20,016 -[grita] -[Brian] Bernard, ¿qué opinas? 577 00:34:20,100 --> 00:34:21,935 Dixon es víctima de su propio dominio. 578 00:34:22,018 --> 00:34:23,478 El nunca ha estado en 579 00:34:23,562 --> 00:34:27,148 Real caída, peleas prolongadas. Nunca ha tenido que excavar para recuperarse. 580 00:34:27,232 --> 00:34:29,568 Si intenta atacar a Balboa, 581 00:34:29,651 --> 00:34:32,070 encontrará que no tiene una pala lo suficientemente grande. 582 00:34:32,153 --> 00:34:34,114 Claramente se lo doy a Balboa. 583 00:34:34,197 --> 00:34:35,073 Sí. 584 00:34:35,156 --> 00:34:36,866 ¿Qué te pasó, hombre? 585 00:34:37,450 --> 00:34:39,452 -¿Lo que le pasó? -[charla] 586 00:34:39,536 --> 00:34:41,079 [Brian] Y Bert Randolph Azúcar. 587 00:34:41,162 --> 00:34:44,457 Dixon ha luchado contra los creampuffs. Entonces realmente no sabemos de qué está hecho. 588 00:34:44,541 --> 00:34:48,837 Pero ambos en su mejor momento, tienes para tener en cuenta la increíble velocidad de Dixon. 589 00:34:48,920 --> 00:34:51,631 Su ofensiva cortante. Corta a Balboa en pedazos. 590 00:34:51,715 --> 00:34:54,634 No hay duda. Dixon gana hasta el final. 591 00:34:56,052 --> 00:34:57,846 [Brian] Aquí es donde termina nuestra subjetividad. 592 00:34:57,929 --> 00:35:00,056 Veamos qué tiene que decir la computadora. 593 00:35:00,599 --> 00:35:03,685 [Locutor] Dixon se descarga sobre Balboa. Rocky no tiene respuesta. 594 00:35:03,768 --> 00:35:05,312 Balboa está comiendo golpes... 595 00:35:06,313 --> 00:35:08,148 [charla] 596 00:35:08,231 --> 00:35:10,942 -[hombre] ¿Qué hora es? -[multitud] ¡Hora de Mason! 597 00:35:11,026 --> 00:35:13,278 -[hombre] ¿Qué hora es? -[multitud] ¡Hora de Mason! 598 00:35:13,361 --> 00:35:16,072 [reproducción de música dramática] 599 00:35:16,156 --> 00:35:18,241 [aplausos] 600 00:35:21,578 --> 00:35:24,080 [locutor] Ahora Dixon ha terminado. Está tambaleándose. 601 00:35:24,164 --> 00:35:26,124 Ya casi está de pie. 602 00:35:26,207 --> 00:35:29,336 Balboa subiendo la temperatura. Lo persigue a través del ring. 603 00:35:29,419 --> 00:35:32,756 Está mordido más que él puede masticar esta vez. Créelo. 604 00:35:32,839 --> 00:35:36,926 Un gancho de derecha asesino. Y Dixon está de pie. 605 00:35:37,010 --> 00:35:39,888 el esta fuera de combate mientras se desmorona en la lona. 606 00:35:39,971 --> 00:35:42,932 Y es Balboa quien ha ganado el evento. 607 00:35:43,016 --> 00:35:45,143 -Vence las probabilidades. -[aplausos] 608 00:35:45,226 --> 00:35:48,146 Damas y caballeros, Bebé Rocky. 609 00:35:50,482 --> 00:35:53,485 ['Ooh Baby Baby" suena en la radio] 610 00:35:54,819 --> 00:35:58,281 Me alegro que te haya gustado la comida. si calientas Eso arriba, está bastante bien por la mañana. 611 00:36:00,408 --> 00:36:01,826 [Pasos] Gracias, hombre. 612 00:36:02,410 --> 00:36:06,039 Buen chico. Espero que esta música no esté dando te duele la cabeza. Me gustan estas cosas viejas. 613 00:36:06,122 --> 00:36:08,416 No, me gusta. Es bonito. 614 00:36:09,000 --> 00:36:09,834 Bueno, bien. 615 00:36:10,919 --> 00:36:11,753 Bien. 616 00:36:13,672 --> 00:36:16,466 617 00:36:16,549 --> 00:36:20,178 618 00:36:20,261 --> 00:36:24,599 ¿Crees que Steps quiere un trabajo? Ya sabes, ¿ganar unos cuantos dólares en un fin de semana? 619 00:36:24,683 --> 00:36:28,311 Es bueno hacer tus propios G. Mi hijo escondió unos dólares haciendo eso. 620 00:36:28,978 --> 00:36:30,605 ¿Por qué estás siendo tan amable? 621 00:36:31,940 --> 00:36:34,025 No quiero que pienses que no pasa nada, sabes. 622 00:36:34,109 --> 00:36:37,362 Mi esposa se ha ido, pero ya no. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 623 00:36:37,445 --> 00:36:39,656 No estaba pensando eso. Créeme. 624 00:36:39,739 --> 00:36:40,657 -No? 625 00:36:40,740 --> 00:36:42,450 ¿Entonces en qué estabas pensando? 626 00:36:42,534 --> 00:36:45,453 Que no nos debes nada. ¿Qué estás haciendo? 627 00:36:45,537 --> 00:36:47,914 Ser paciente. Ahora... 628 00:36:49,290 --> 00:36:52,377 No te debo nada, pero ¿por qué tienes que...? 629 00:36:53,336 --> 00:36:55,755 ¿Debes algo para conseguir...? 630 00:36:55,839 --> 00:36:57,716 -¡Oye! Vaya. -Vaya. 631 00:36:57,799 --> 00:36:59,092 Bingo. 632 00:37:04,597 --> 00:37:08,768 ¿Por qué tienes que deber algo? para conseguir algo? ¿En realidad? 633 00:37:11,688 --> 00:37:14,482 creo que pasar el rato con tu hijo estaría bien. 634 00:37:14,566 --> 00:37:15,650 ¿Qué opinas? 635 00:37:15,734 --> 00:37:17,360 Creo que sería bueno. 636 00:37:18,903 --> 00:37:21,948 Bien. Eso es muy lindo. 637 00:37:22,490 --> 00:37:23,867 Me alegro que hayas venido. 638 00:37:25,160 --> 00:37:27,537 Qué bueno verte comer. 639 00:37:30,331 --> 00:37:31,374 Buena compañía. 640 00:37:34,836 --> 00:37:37,672 Oye, pequeña Marie. Que haya luz. 641 00:37:37,756 --> 00:37:39,758 -[risas] -[el motor arranca] 642 00:37:40,592 --> 00:37:44,304 643 00:37:44,387 --> 00:37:48,767 644 00:37:51,269 --> 00:37:54,272 [música conmovedora] 645 00:37:56,232 --> 00:37:57,984 Sabes, esta cosa es... 646 00:38:00,945 --> 00:38:05,325 se que te has ido Porque visito tu tumba. 647 00:38:07,744 --> 00:38:10,205 Pero sigo esperándote estar esperando en casa. 648 00:38:13,958 --> 00:38:16,377 Nunca supe que podía tener este tipo de pensamientos. 649 00:38:16,461 --> 00:38:17,629 Es como... 650 00:38:20,089 --> 00:38:22,967 algún tipo de juego loco que Dios está jugando. 651 00:38:23,843 --> 00:38:27,388 Y me voy a casa, las luces estarán encendidas, 652 00:38:28,223 --> 00:38:30,892 la gente gritará: "¡Sorpresa!" y sale usted. 653 00:38:34,312 --> 00:38:37,273 Eso nunca va a suceder, pero sigo pensando que así será. 654 00:38:39,859 --> 00:38:41,361 Bueno. 655 00:38:43,822 --> 00:38:47,492 Sabes, intenté hablar con el niño, pero creo que solo estamos... 656 00:38:48,743 --> 00:38:51,079 simplemente yendo en estas diferentes direcciones. 657 00:38:53,248 --> 00:38:55,500 todo va en una dirección diferente. 658 00:38:59,337 --> 00:39:01,840 Es como si no hubiera hecho nada bien desde que te fuiste. 659 00:39:05,969 --> 00:39:07,595 Ya sabes, a veces... 660 00:39:09,931 --> 00:39:11,724 Creo que casi odio a Dios. 661 00:39:13,810 --> 00:39:15,311 Realmente lo hago. 662 00:39:22,735 --> 00:39:23,736 [la música se desvanece] 663 00:39:23,820 --> 00:39:26,239 ¿Cómo es que nadie más ¿Nos está ayudando a descargar estas cosas? 664 00:39:26,322 --> 00:39:29,742 Quiero decir, pagaste por ello. ¿Cómo es que tenemos que hacerlo? 665 00:39:29,826 --> 00:39:31,369 Fortalece tu cabeza. 666 00:39:31,452 --> 00:39:33,413 ¿Qué se supone que significa eso? 667 00:39:33,496 --> 00:39:37,083 Bueno, creo que trabajando duro fortalece tu cabeza. 668 00:39:37,959 --> 00:39:42,589 Ya sabes, como cuando era niño, Me quedé mirando estas, uh, luces de la calle 669 00:39:42,672 --> 00:39:44,924 durante unos 30 minutos y trata de no parpadear. 670 00:39:45,008 --> 00:39:48,928 O estaría apretando una pelota hasta que pensé mi mano iba a explotar. 671 00:39:49,971 --> 00:39:51,055 ¿Por qué? 672 00:39:51,139 --> 00:39:53,933 Bueno, me estaba enseñando a mí mismo estar incómodo. 673 00:39:55,476 --> 00:39:59,689 "Porque sabía que estar incómodo podría ser útil algún día 674 00:39:59,772 --> 00:40:01,983 como cuando estaba en el ring y tal. 675 00:40:02,066 --> 00:40:04,027 Sí, entonces ¿por qué me cuentas todo esto? 676 00:40:04,110 --> 00:40:06,112 Simplemente entablando conversación. 677 00:40:06,195 --> 00:40:08,072 Sí, no es necesario. 678 00:40:08,948 --> 00:40:11,284 ¿Con quién debería hablar? ¿Las palomas? 679 00:40:14,662 --> 00:40:16,664 ¿Y por qué llamas a mi madre "Pequeña Marie"? 680 00:40:16,748 --> 00:40:18,249 Oh, así es como la conozco. 681 00:40:18,333 --> 00:40:20,543 Sí, bueno, ya no es pequeña. 682 00:40:22,170 --> 00:40:23,963 No la llamaré grande. 683 00:40:24,047 --> 00:40:25,173 ¿Por qué no? 684 00:40:26,424 --> 00:40:28,176 No deberías estar bromeando con tu madre. 685 00:40:28,259 --> 00:40:29,844 Mira, hombre, ella es mi madre. 686 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 Sé que ella es tu madre, 687 00:40:34,223 --> 00:40:38,061 pero una madre debe ser a prueba de tonterías. 688 00:40:45,109 --> 00:40:46,444 Ya sabes, eh... 689 00:40:47,987 --> 00:40:49,822 ¿Has oído hablar de tu padre últimamente? 690 00:40:50,615 --> 00:40:51,449 ¿Por qué? 691 00:40:52,200 --> 00:40:54,285 Uh, solo curiosidad, uh... 692 00:40:56,788 --> 00:40:58,998 ¿Que no esté cerca te molesta? 693 00:41:00,291 --> 00:41:01,376 No. 694 00:41:02,961 --> 00:41:03,878 ¿En absoluto? 695 00:41:03,962 --> 00:41:05,296 Dije que no. 696 00:41:06,339 --> 00:41:07,423 Bueno. 697 00:41:10,009 --> 00:41:13,805 Cuando mi viejo se lo llevó a los arcos, realmente me molestó. 698 00:41:13,888 --> 00:41:16,182 Y mi madre también se fue como en una dirección diferente. 699 00:41:16,265 --> 00:41:19,060 Entonces... en cierto modo lo entiendo. 700 00:41:23,106 --> 00:41:24,107 Entonces, ¿qué hiciste? 701 00:41:24,899 --> 00:41:27,068 Nada. Hay, ya sabes, nada que puedas hacer. 702 00:41:27,151 --> 00:41:29,737 Me molesta pero ¿qué vas a hacer al respecto? 703 00:41:29,821 --> 00:41:32,281 ¿Llorar todos los días? Toma tus bultos. 704 00:41:32,365 --> 00:41:35,952 Todo el mundo tiene bultos. Es una vida llena de baches, punto. 705 00:41:36,035 --> 00:41:37,203 Pero tú... 706 00:41:37,954 --> 00:41:41,040 bueno, tienes mucha suerte "Porque tienes una madre que te ama. 707 00:41:41,124 --> 00:41:42,959 Y ella no te dejará. 708 00:41:43,042 --> 00:41:45,503 Así que tienes que estar escuchándola 709 00:41:45,586 --> 00:41:49,590 Porque si escuchas esas pesas en la calle de allá, 710 00:41:49,674 --> 00:41:54,178 vas a terminar haciendo mucho mal como yo. 711 00:41:54,262 --> 00:41:56,014 ¿Muchos errores como tú? 712 00:41:56,514 --> 00:41:58,307 Hombre, lo lograste hasta el final. 713 00:41:58,391 --> 00:42:00,685 No, eso fue pura suerte. 714 00:42:00,768 --> 00:42:02,812 Bueno, aprovecharé algo de esa extraña suerte. 715 00:42:02,895 --> 00:42:05,898 No, esperar una mala suerte es cosa de tontos. 716 00:42:06,607 --> 00:42:07,984 Funcionó para ti. 717 00:42:08,943 --> 00:42:09,861 Ya sabes... 718 00:42:09,944 --> 00:42:12,030 [música conmovedora] 719 00:42:12,113 --> 00:42:16,159 Tengo un descanso. Tenía este nombre tonto "el semental italiano". 720 00:42:17,035 --> 00:42:20,872 La gente pensó que era una especie de broma. algunos, como una broma que les salió por la culata. 721 00:42:21,664 --> 00:42:23,624 Si quieres algo, tienes que salir y conseguirlo, 722 00:42:23,708 --> 00:42:25,418 No esperes una mala suerte, ¿sabes? 723 00:42:25,501 --> 00:42:26,919 Sabes de lo que estoy hablando. 724 00:42:28,004 --> 00:42:30,131 ¿Entonces crees que lo tienes todo junto? 725 00:42:34,218 --> 00:42:38,139 ¿Estaría metiéndome en un agujero en el cemento? si lo tuviera todo junto? 726 00:42:40,892 --> 00:42:42,518 No, no lo creo. 727 00:42:43,436 --> 00:42:45,563 Entonces ¿por qué me haces perder el tiempo? 728 00:42:45,646 --> 00:42:47,732 No tienes que hablar conmigo si no quieres. 729 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 ¿Te gustan los perros? 730 00:42:52,987 --> 00:42:54,030 ¿Perros? 731 00:42:54,614 --> 00:42:55,531 Perros. 732 00:42:56,908 --> 00:42:58,451 [Pasos] Entonces, ¿qué es este lugar? 733 00:42:58,534 --> 00:42:59,786 [perros ladrando] 734 00:42:59,869 --> 00:43:03,206 [Rocky] Esto es como una perrera. Es donde guardan... 735 00:43:03,915 --> 00:43:05,583 una gran variedad de perros. 736 00:43:06,334 --> 00:43:08,544 Solía ​​venir aquí todo el tiempo. antes de una pelea. 737 00:43:09,212 --> 00:43:13,633 Se aprende mucho hablando con los perros. De verdad que sí. 738 00:43:13,716 --> 00:43:17,762 Sí. Oye, ¿qué tal este? 739 00:43:20,181 --> 00:43:22,141 No parece muy amigable, amigo mío. 740 00:43:22,225 --> 00:43:25,269 Hombre, este es el indicado. Oye chico, ¿cómo estás? 741 00:43:25,353 --> 00:43:28,147 Oye, ¿qué pasa con este de aquí? Ven aquí, muchacho. 742 00:43:28,231 --> 00:43:29,816 -[Pasos] ¿Quién, él? -[Rocky] ¿Por qué no? 743 00:43:29,899 --> 00:43:32,151 Oh, diablos, no. Ese es un perro feo. 744 00:43:32,235 --> 00:43:36,823 Lo sé, pero es algo lindo y feo. Si lo miras de cerca, el color, 745 00:43:36,906 --> 00:43:40,910 Parecen muebles viejos, como. Algún tipo de cofre pirata está sucediendo. 746 00:43:40,993 --> 00:43:43,454 Sí, claro. Oye, ¿qué tal uno joven? 747 00:43:43,538 --> 00:43:47,125 Pasos, olvídalo. Ven aquí. Quiero que veas algo. 748 00:43:47,208 --> 00:43:49,669 ¿Ves lo que este animal está haciendo aquí? 749 00:43:49,752 --> 00:43:51,462 ¿Tumbado en esa posición? 750 00:43:51,546 --> 00:43:52,964 Él no está haciendo nada. 751 00:43:53,047 --> 00:43:55,925 No, está haciendo mucho. No está desperdiciando energía. 752 00:43:56,008 --> 00:43:57,093 Porque está muerto. 753 00:44:03,683 --> 00:44:06,727 No está muerto. hay mucho buen kilometraje que le queda a ese animal. 754 00:44:06,811 --> 00:44:10,690 Algo de buena comida, un par de nuevos amigos, bingo, ha vuelto. 755 00:44:10,773 --> 00:44:12,316 ¿Cuál crees que es un buen nombre? 756 00:44:12,400 --> 00:44:14,110 Es tu perro. Tú nombralo. 757 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 No. Es un animal comunitario. Cincuenta y cincuenta. 758 00:44:16,988 --> 00:44:19,782 Mira, no sé mucho sobre no tener perros. 759 00:44:19,866 --> 00:44:21,659 Bueno, ya sabes, no es tan complicado. 760 00:44:21,742 --> 00:44:26,122 Lo acaricias, lo alimentas, y la naturaleza sigue su curso. 761 00:44:26,205 --> 00:44:28,249 ¿No quieres nombrar un animal? 762 00:44:28,332 --> 00:44:32,336 Todo hombre debería intentarlo alguna vez. nombrar algo a un animal. 763 00:44:32,920 --> 00:44:34,297 No sé. ¿Bolsa de pulgas? 764 00:44:35,089 --> 00:44:38,885 Es pegadizo. No es original pero es bastante bueno. 765 00:44:39,427 --> 00:44:41,971 Creo, sin embargo, que se te podría ocurrir, en tu joven cerebro, 766 00:44:42,054 --> 00:44:44,891 algo mejor para tirar que Fleabag. 767 00:44:45,725 --> 00:44:47,560 Con garra. ¿Cómo es eso? 768 00:44:49,145 --> 00:44:51,022 -¿Con garra? -Sí, Punchy. 769 00:44:51,564 --> 00:44:54,567 [música tierna sonando] 770 00:44:55,193 --> 00:44:57,278 - Me gusta. -¿Verdadero? 771 00:44:57,361 --> 00:45:02,158 Verdadero. Tiene garra. es facil para recordar, no es tan difícil de deletrear, 772 00:45:02,825 --> 00:45:04,869 y una vez que esté en tu cerebro, nunca lo olvidas. 773 00:45:04,952 --> 00:45:06,287 Con garra. Muy bien. 774 00:45:06,370 --> 00:45:07,246 Está bien. 775 00:45:07,330 --> 00:45:08,206 Buena decisión. 776 00:45:09,165 --> 00:45:12,418 Muy bien, Punchy. ¿Estás listo para que te rescaten, amigo mío? 777 00:45:12,501 --> 00:45:13,461 Bueno. 778 00:45:14,837 --> 00:45:17,632 -Ey. -Oye, sabes que fue una broma, ¿no? 779 00:45:17,715 --> 00:45:20,551 -Sí, lo sé. Eres un tipo muy divertido. -[risas] 780 00:45:21,802 --> 00:45:24,805 [Se reproduce "Una Furtiva Lágrima"] 781 00:45:51,624 --> 00:45:53,626 [hablando en español] 782 00:45:55,378 --> 00:45:56,379 Rocoso. 783 00:45:57,046 --> 00:45:58,756 [hombre hablando indistintamente en la televisión] 784 00:46:00,132 --> 00:46:00,967 Disculpe. 785 00:46:01,050 --> 00:46:02,635 -[hombre] Claro. -[mujer] No hay problema. 786 00:46:06,514 --> 00:46:07,598 Roca. 787 00:46:07,682 --> 00:46:09,225 Hola, Paulie. 788 00:46:09,308 --> 00:46:11,769 Estarán hablando de Esa pelea falsa de Looney Tune. 789 00:46:12,520 --> 00:46:15,231 Vamos. estamos a punto para servir el especial de hoy. 790 00:46:15,314 --> 00:46:18,859 Comida italiana preparada por Un grupo de mexicanos no es tan especial. 791 00:46:18,943 --> 00:46:20,111 Oye, yo. 792 00:46:22,196 --> 00:46:23,906 Oye, me salté el trabajo por esto. 793 00:46:27,576 --> 00:46:29,745 Que perro tan feo. 794 00:46:31,539 --> 00:46:32,999 Es un lindo perro. 795 00:46:35,376 --> 00:46:36,502 -¿Roca? -¿Sí? 796 00:46:36,585 --> 00:46:39,797 Voy a despegar, ¿de acuerdo? Oye, eso de ahí atrás es genial. 797 00:46:39,880 --> 00:46:41,132 -¿Te gusta eso? -Sí. 798 00:46:41,215 --> 00:46:42,675 Gracias. Te lo agradezco. 799 00:46:42,758 --> 00:46:45,094 -Te veré más tarde. -[Rocky] Está bien. 800 00:46:50,516 --> 00:46:51,350 ¿Quién es el criminal? 801 00:46:51,434 --> 00:46:52,685 Es un buen chico. 802 00:46:52,768 --> 00:46:54,562 Se viste como un vagabundo. 803 00:46:54,645 --> 00:46:57,523 Oh. Viniendo de una cesta humana, eso es un gran cumplido. 804 00:46:58,983 --> 00:47:00,609 Esconde los cubiertos. 805 00:47:00,693 --> 00:47:01,569 [Rocky] Eso es bueno. 806 00:47:04,405 --> 00:47:05,281 Hola, Araña. 807 00:47:09,952 --> 00:47:11,704 ¿No noqueaste a ese vagabundo una vez? 808 00:47:12,538 --> 00:47:13,956 ¿Le darás un descanso? 809 00:47:18,461 --> 00:47:20,463 [Se reproduce un animado tema de noticias en la televisión] 810 00:47:24,800 --> 00:47:28,220 Voy a llegar tarde al trabajo por esto. Dame un respiro. 811 00:47:28,804 --> 00:47:30,806 Está bien. Sólo por unos segundos. 812 00:47:31,474 --> 00:47:35,394 A finales de los años 60, una pelea simulada tuvo lugar entre dos leyendas, 813 00:47:35,478 --> 00:47:39,231 Muhammad Ali y Rocky Marciano. Marciano jubilado hace mucho tiempo, 814 00:47:39,315 --> 00:47:44,236 y Ali, incapaz de luchar legítimamente por tres años por haber rechazado la inducción 815 00:47:44,320 --> 00:47:46,155 en las fuerzas armadas, estaba necesitado de dinero, 816 00:47:46,238 --> 00:47:47,948 y aceptó el llamado partido de ensueño, 817 00:47:48,032 --> 00:47:50,659 cuyo resultado se decidiría por una computadora. 818 00:47:50,743 --> 00:47:55,539 Se cumplen casi 35 años de Rocky Marciano ganó la muy disputada decisión informática, 819 00:47:55,623 --> 00:47:58,209 y adivina qué. No ha cambiado mucho. 820 00:47:58,292 --> 00:47:59,835 [hombre] La semana pasada, Rocky Balboa ganó... 821 00:47:59,919 --> 00:48:03,589 ¿Ver? Esa es la pelea de dibujos animados. Te estoy hablando de. 822 00:48:03,672 --> 00:48:04,507 Sí. 823 00:48:05,591 --> 00:48:09,845 Un nocaut impresionante. Y ten en cuenta esto le está quitando el factor humano. 824 00:48:09,929 --> 00:48:12,473 -La computadora dice Rocky Balboa... -Vaya, eso estuvo hermoso. 825 00:48:12,556 --> 00:48:13,557 ...sería triunfante. 826 00:48:13,641 --> 00:48:16,477 KO 13, y aquí están algunas de las consecuencias. 827 00:48:17,103 --> 00:48:19,397 Lo que comenzó como una forma simple de entretenimiento 828 00:48:19,480 --> 00:48:21,107 ahora se ha convertido en este grito de guerra 829 00:48:21,190 --> 00:48:24,777 para las personas que piensan que un atleta de la vieja escuela como si Balboa pudiera ser mejor. 830 00:48:24,860 --> 00:48:28,489 Entonces su tecnología informática tiene que crear lo que no lo es. Eso simplemente no es responsable. 831 00:48:28,572 --> 00:48:30,241 Haz terapia, ¿quieres? 832 00:48:30,825 --> 00:48:33,327 Salta, ¿cómo crees que Balboa? ¿Qué habría hecho contra Dixon? 833 00:48:33,411 --> 00:48:36,580 Gravemente. Personalmente creo que Balboa estaba completamente sobrevalorado. 834 00:48:36,664 --> 00:48:39,208 [anfitrión] Ya sabes, él es dueño Un pequeño restaurante en el sur de Filadelfia. 835 00:48:39,291 --> 00:48:41,460 [Saltar] ¿Cuál es la especialidad, pollo machacado? 836 00:48:41,544 --> 00:48:44,422 De todos modos hubiera pagado para ver la pelea. Siguiente tema, NASCAR, 837 00:48:44,505 --> 00:48:48,759 y la controversia que no desaparecerá. Volvamos a la carrera del domingo... 838 00:48:49,468 --> 00:48:53,973 Oye, anímate. Es publicidad gratuita. Vamos. Visitas a domicilio de carne. 839 00:48:54,056 --> 00:48:57,059 [música conmovedora] 840 00:49:04,733 --> 00:49:05,860 [Rocky] Oye, Robert. 841 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 ¿Qué es esto? ¿Qué haces afuera tan tarde? 842 00:49:11,073 --> 00:49:13,284 Intenté llamar, pero nada mejoraba. 843 00:49:13,367 --> 00:49:14,201 ¿Pasa algo mal? 844 00:49:14,285 --> 00:49:16,912 No, solo quería pasar y verte en persona. 845 00:49:16,996 --> 00:49:17,872 ¿Quieres entrar? 846 00:49:17,955 --> 00:49:20,875 No, sólo quiero conseguir tu opinión sobre algo. 847 00:49:21,459 --> 00:49:23,127 Seguro. ¿Sobre qué? 848 00:49:23,210 --> 00:49:25,463 Dicen que sólo se da una vuelta, ¿no? 849 00:49:25,546 --> 00:49:26,922 He oído eso. 850 00:49:27,006 --> 00:49:30,342 Bueno, creo que quiero hacer algo. 851 00:49:30,426 --> 00:49:31,510 ¿Cómo qué? 852 00:49:31,594 --> 00:49:32,636 Luchar. 853 00:49:34,597 --> 00:49:37,183 Nada grande. Cosas pequeñas, como localmente... 854 00:49:40,019 --> 00:49:42,771 ¿No crees que eres demasiado viejo? 855 00:49:43,355 --> 00:49:45,441 Creo que deberías dejar de intentar cosas 856 00:49:45,524 --> 00:49:47,860 porque tuviste algunos ¿demasiados cumpleaños? Yo no. 857 00:49:47,943 --> 00:49:49,445 La gente pensará que estás loco. 858 00:49:49,528 --> 00:49:53,574 ¿Qué tiene de loco? ¿Pararse cara a cara y decir "Yo soy"? 859 00:49:53,657 --> 00:49:55,367 Eso es sólo el ego hablando. 860 00:49:56,785 --> 00:49:59,538 ¿Qué estás tratando de demostrar? ¿A otras personas, papá? 861 00:50:00,581 --> 00:50:05,294 ¿Probar? Escucha, dejé de pensar de la manera otras personas piensan hace mucho tiempo. 862 00:50:05,377 --> 00:50:07,213 Tienes que pensar como piensas. 863 00:50:09,048 --> 00:50:10,090 Sí. 864 00:50:10,174 --> 00:50:11,926 ¿Tú? Bien. 865 00:50:12,843 --> 00:50:17,515 Tienes que afrontar la realidad. Es un mundo diferente ahora. 866 00:50:18,432 --> 00:50:20,267 Sólo la ropa es diferente. 867 00:50:22,770 --> 00:50:25,773 Realmente no sé qué quieres de mí. 868 00:50:26,357 --> 00:50:30,277 Sólo quiero que nos involucremos. Ya sabes, el equipo local. 869 00:50:31,153 --> 00:50:33,155 [música conmovedora] 870 00:50:33,239 --> 00:50:38,619 Mira, sea lo que sea estás pasando, pasará. 871 00:50:39,203 --> 00:50:40,788 Probablemente tengas razón. 872 00:50:40,871 --> 00:50:43,499 El tiempo nos alcanzará a todos. 873 00:50:43,582 --> 00:50:47,044 -Especialmente si estás parado. -Oye, vamos. 874 00:50:49,463 --> 00:50:51,465 Mira, te llamaré por la mañana. 875 00:50:54,969 --> 00:50:57,555 -[Paulie] ¿Le dijiste esto a tu hijo? -[Rocky] Sí, lo hice. 876 00:50:57,638 --> 00:50:59,890 -[Paulie] Él piensa que estás loca, ¿verdad? -[Rocky] Sí. 877 00:51:00,224 --> 00:51:05,479 Oh-ho-ho. ¿Él no cree en ti? Bienvenido a mi mundo, amigo. 878 00:51:06,188 --> 00:51:09,483 Rocko, nadie te dará una oportunidad por el título. 879 00:51:09,567 --> 00:51:11,819 Yo sé eso. No quiero uno. 880 00:51:11,902 --> 00:51:14,363 ¿Entonces esto no es un trastorno mental? 881 00:51:15,614 --> 00:51:16,448 No. 882 00:51:16,991 --> 00:51:20,160 Estás enojado porque ¿Quitaron tu estatua? 883 00:51:20,744 --> 00:51:21,662 No. 884 00:51:21,745 --> 00:51:23,163 [risas] 885 00:51:23,747 --> 00:51:24,999 Realmente no. 886 00:51:25,082 --> 00:51:30,379 Si se trata de dinero, simplemente cuelga un cartel. alrededor de tu cuello diciendo "Pégame". 887 00:51:30,462 --> 00:51:33,424 Cinco dólares, ganarás mucho dinero. [risas] 888 00:51:35,259 --> 00:51:37,553 ¿Qué? ¿Aún no has llegado a tu punto máximo? 889 00:51:38,137 --> 00:51:38,971 ¿Puntiagudo? 890 00:51:39,722 --> 00:51:40,889 Sí, alcanzó su punto máximo. 891 00:51:41,473 --> 00:51:43,767 No sé. Todavía hay algunas cosas en el sótano. 892 00:51:44,893 --> 00:51:45,728 ¿Qué sótano? 893 00:51:46,312 --> 00:51:47,146 Aquí dentro. 894 00:51:48,230 --> 00:51:50,065 Cuéntame sobre las cosas. 895 00:51:51,442 --> 00:51:52,276 ¿Qué pasa con eso? 896 00:51:52,359 --> 00:51:56,030 Cuéntame sobre las cosas que hay dentro. ¿Está enojado? 897 00:51:56,614 --> 00:51:57,615 ¿Enojado? 898 00:51:58,157 --> 00:52:00,034 ¿Estás enojado porque Adrian te dejó? 899 00:52:00,117 --> 00:52:02,453 Ella no se fue, Paulie. Ella murió. 900 00:52:02,536 --> 00:52:04,413 Bueno. Bueno. 901 00:52:05,789 --> 00:52:08,792 [música conmovedora] 902 00:52:08,876 --> 00:52:12,504 [sollozos] Ya sabes, a veces es difícil respirar. 903 00:52:13,047 --> 00:52:15,841 Siento esta bestia dentro de mí. 904 00:52:16,800 --> 00:52:19,553 Está bien, Rocko. Está bien. 905 00:52:19,637 --> 00:52:22,389 ¿Está bien? 906 00:52:28,604 --> 00:52:31,857 Nunca lo supe Se suponía que iba a ser así de difícil. 907 00:52:32,441 --> 00:52:34,860 No se suponía que fuera así. Lo sabes. 908 00:52:37,154 --> 00:52:38,238 [suspiros] 909 00:52:45,245 --> 00:52:47,373 ¿Quieres venir y ayudarme a entrenar? 910 00:52:47,456 --> 00:52:48,957 Conseguí un trabajo aquí. 911 00:52:49,541 --> 00:52:50,501 Entiendo. 912 00:52:51,251 --> 00:52:55,756 Recuerda que dijiste si te quedas en un lugar ¿Por cuánto tiempo te conviertes en ese lugar? 913 00:52:56,632 --> 00:52:58,717 Esto es todo lo que tengo. 914 00:52:59,301 --> 00:53:00,886 Entiendo. 915 00:53:06,392 --> 00:53:10,270 Si tienes tiempo y bajas y verme entrenar, te lo agradecería. 916 00:53:11,397 --> 00:53:12,690 Por supuesto. 917 00:53:16,485 --> 00:53:17,403 Adiós, Paulie. 918 00:53:18,696 --> 00:53:19,613 Adiós, Rocko. 919 00:53:23,075 --> 00:53:24,368 Cuidarse. 920 00:53:30,582 --> 00:53:34,253 [comisario] Esta sesión plenaria de la Comisión Atlética de Pensilvania 921 00:53:34,336 --> 00:53:39,425 se convoca para considerar la aplicación de rocky balboa 922 00:53:40,050 --> 00:53:44,388 para la emisión de un documento discrecional licencia de boxeo profesional 923 00:53:44,471 --> 00:53:49,101 debido a su inelegibilidad obtener una licencia como una cuestión de derecho. 924 00:53:49,184 --> 00:53:53,230 Sr. Balboa, es bienvenido aquí. Ya que te estás representando a ti mismo, 925 00:53:53,313 --> 00:53:56,525 te invitamos a hacer una declaración de apertura, si lo desea. 926 00:53:56,608 --> 00:53:59,528 Sólo tenía curiosidad por saber cómo lo hice, eso es todo. 927 00:53:59,611 --> 00:54:04,158 Está bien, bueno, el Consejo Asesor Médico nos ha informado 928 00:54:04,241 --> 00:54:07,077 que la batería de pruebas al que has sido sometido, 929 00:54:07,161 --> 00:54:10,080 has pasado estas pruebas con gran éxito. 930 00:54:10,831 --> 00:54:12,791 Y te felicitamos por ello. 931 00:54:13,584 --> 00:54:15,252 -Gracias. -Sin embargo, 932 00:54:15,335 --> 00:54:20,299 esta comisión, con la conciencia tranquila, No puedo recomendarte para una licencia, 933 00:54:20,883 --> 00:54:23,302 y por lo tanto rechazamos su solicitud. 934 00:54:25,471 --> 00:54:27,097 ¿No hice lo que me pediste? 935 00:54:27,181 --> 00:54:28,056 Sí, lo hiciste. 936 00:54:28,140 --> 00:54:29,892 Entonces debería obtener una licencia, ¿verdad? 937 00:54:30,476 --> 00:54:31,435 No exactamente. 938 00:54:34,521 --> 00:54:37,775 Entonces, ¿por qué me diste todas esas pruebas? si nunca me pasaras? 939 00:54:38,317 --> 00:54:40,694 Tenemos que mantener nuestra decisión. 940 00:54:40,778 --> 00:54:43,655 y negar tu solicitud para obtener una licencia en este momento. 941 00:54:43,739 --> 00:54:46,742 [música melancólica sonando] 942 00:54:56,084 --> 00:54:57,878 ¿No tengo algunos derechos? 943 00:54:58,504 --> 00:55:01,006 [comisionado] ¿Qué derechos ¿Crees que te refieres? 944 00:55:01,089 --> 00:55:03,634 Como en ese periódico oficial. escribieron ahí abajo en la calle? 945 00:55:03,717 --> 00:55:05,969 -Esa es la Declaración de Derechos. -Sí, la Declaración de Derechos. 946 00:55:06,053 --> 00:55:08,722 ¿No dice algo sobre ¿Persiguiendo lo que te hace feliz? 947 00:55:08,806 --> 00:55:11,391 No, eso es "la búsqueda de la felicidad". ¿Pero cuál es tu punto? 948 00:55:11,475 --> 00:55:14,520 Mi punto es que estoy persiguiendo algo, y nadie parece muy feliz por eso. 949 00:55:14,603 --> 00:55:17,189 Pero sólo estamos mirando tras tus intereses. 950 00:55:17,272 --> 00:55:18,106 Aprecio eso, 951 00:55:18,190 --> 00:55:21,276 pero tal vez estés mirando por tus intereses un poquito más. 952 00:55:21,360 --> 00:55:22,653 No deberías preguntarle a la gente 953 00:55:22,736 --> 00:55:24,863 venir aquí y pagar el flete de algo. 954 00:55:24,947 --> 00:55:28,116 Ellos pagan. Todavía no son lo suficientemente buenos. ¿Crees que eso es correcto? 955 00:55:28,200 --> 00:55:31,286 Tal vez estés haciendo tu trabajo, pero ¿por qué? ¿Tienes que impedirme que haga el mío? 956 00:55:32,120 --> 00:55:34,498 Porque si estás dispuesto para pasar por todas las batallas 957 00:55:34,581 --> 00:55:35,916 para llegar a donde quieres llegar, 958 00:55:35,999 --> 00:55:37,918 ¿Quién tiene derecho a detenerte? 959 00:55:38,001 --> 00:55:40,295 tal vez tengas algo nunca terminaste, 960 00:55:40,379 --> 00:55:41,755 algo que realmente quieres hacer, 961 00:55:41,839 --> 00:55:43,841 algo que nunca le dijiste a alguien, algo. 962 00:55:43,924 --> 00:55:46,051 Y te dicen que no, incluso después de pagar sus cuotas. 963 00:55:46,134 --> 00:55:48,929 ¿Quién tiene el derecho? para decirte eso? Nadie. 964 00:55:49,012 --> 00:55:52,182 Tienes derecho a escuchar tus instintos. Nadie tiene derecho a decir que no. 965 00:55:52,266 --> 00:55:55,602 después de ganarte el derecho a ser lo que quieres ser, o hacer lo que quieras hacer. 966 00:56:00,023 --> 00:56:03,777 Cuanto mayor me hago, más cosas Tengo que dejar atrás. Así es la vida. 967 00:56:04,319 --> 00:56:08,282 Lo único que te pido dejar sobre la mesa es lo correcto. 968 00:56:26,049 --> 00:56:28,176 -¡Oye! -¿Has visto el periódico de hoy? 969 00:56:28,260 --> 00:56:30,178 Primera fila. Primera fila. 970 00:56:30,262 --> 00:56:32,598 [hombre] Eso es genial. 971 00:56:32,681 --> 00:56:33,557 Está bien... 972 00:56:33,640 --> 00:56:35,893 Vamos a buscar algo de comida. Alimento. 973 00:56:35,976 --> 00:56:37,644 Vamos. Vamos. 974 00:56:37,728 --> 00:56:38,854 -Rob, vamos. -Ey. 975 00:56:39,688 --> 00:56:41,857 [Lou] Los dos últimos PPV estaban en el baño. 976 00:56:41,940 --> 00:56:44,735 A nadie le importa. no estas haciendo dinero del campeonato de peso pesado. 977 00:56:44,818 --> 00:56:47,446 Hay un montón de don nadie ahí fuera. Este es el resultado final. 978 00:56:47,529 --> 00:56:50,741 Pero quiero hablar de algo interesante. oportunidad con la que deberíamos correr. 979 00:56:50,824 --> 00:56:53,952 Mírame. Escuchaste a Rocky Balboa ¿Solicitó una licencia y obtuvo una? 980 00:56:54,036 --> 00:56:55,287 Escuché. Olvídate de él. 981 00:56:55,370 --> 00:56:57,122 -No, escúchame. -¿Oír qué? 982 00:56:57,205 --> 00:57:00,125 ¿Quieres que pelee con un tipo al que pueda vencer? ¿Con ambas manos detrás de mi espalda? 983 00:57:00,208 --> 00:57:03,295 Podrías vencer al tipo sentado. Pero no se trata de eso. 984 00:57:03,378 --> 00:57:06,715 Se trata de ganar dinero. tenemos que sacar provecho de esa pelea informática. 985 00:57:06,798 --> 00:57:09,426 Esto podría generar un millón de compras. Eso son 15 o 20 millones para ti. 986 00:57:09,509 --> 00:57:10,928 -Olvídalo. -¿Qué quieres hacer? 987 00:57:11,011 --> 00:57:12,721 Ya nadie quiere verte pelear. 988 00:57:12,804 --> 00:57:14,431 Tenemos peleas garantizadas. 989 00:57:14,514 --> 00:57:17,559 Nosotros no. quieres hacer esto Frente a tus amigos, lo haremos ahora. 990 00:57:17,643 --> 00:57:21,438 No tenemos nada. Todo el PPV Las peleas que se te ocurrieron fueron rechazadas. 991 00:57:21,521 --> 00:57:24,942 ¿Sabes por qué? Son todos unos vagabundos. A nadie le importan. 992 00:57:25,025 --> 00:57:29,071 No hay ningún valor de marquesina. Pero esto de Balboa es interesante. 993 00:57:29,154 --> 00:57:31,073 -No quiero hacerlo. -Escúchame. 994 00:57:31,156 --> 00:57:34,993 Es un mundo que ya fue y que nunca será. Llámalo nostalgia o como quieras, 995 00:57:35,077 --> 00:57:38,372 pero la gente puede identificarse con esas cosas. Esto no es una pérdida para todos. 996 00:57:38,455 --> 00:57:39,665 -Está todo bien. -¿Para quién? 997 00:57:39,748 --> 00:57:41,458 Para ti. No para mí. 998 00:57:41,541 --> 00:57:44,920 Quizás no lo entiendas. Ya no le agradas a la gente. 999 00:57:45,003 --> 00:57:47,130 No te siguen, ya no te apoyo. 1000 00:57:47,214 --> 00:57:50,676 ¿Entender? no me mires como si estuviera jugando con tu legado. 1001 00:57:50,759 --> 00:57:53,053 Cada deportista ahora piensa tienen un legado. 1002 00:57:53,136 --> 00:57:55,639 Un legado es lo que obtienes en lugar de recibir un pago. 1003 00:57:55,722 --> 00:57:58,392 -No me hables como si fuera estúpido. -Ya no estoy. 1004 00:57:58,475 --> 00:58:02,104 [Lou] Mason. Todo el mundo sabe que podrías patearle el trasero a este viejo. Pero no lo haces. 1005 00:58:02,187 --> 00:58:04,523 Le dejas con un poquito de dignidad, eso dicen, 1006 00:58:04,606 --> 00:58:08,151 "Mason Dixon tiene compasión. Es un tipo decente, un buen tipo". 1007 00:58:08,235 --> 00:58:10,988 Obtienes una nueva audiencia, Duplicaremos tu dinero en la próxima pelea. 1008 00:58:11,071 --> 00:58:12,781 ¿Quieres una nueva imagen? Así es como lo consigues. 1009 00:58:12,864 --> 00:58:15,033 ¿Qué quieres decir? ¿Para reemplazar el que ustedes dos hicieron? 1010 00:58:15,117 --> 00:58:17,703 Vaya, espera. Hicimos que su mundo fuera verde. Tú hiciste el resto. 1011 00:58:17,786 --> 00:58:19,830 Tú hiciste que toda esta basura sucediera. 1012 00:58:19,913 --> 00:58:21,790 lo he tenido hasta aquí Con este lío, hombre. 1013 00:58:21,873 --> 00:58:25,043 Es hora de que haga algunos cambios. Voy a volver al gimnasio de Martin. 1014 00:58:25,127 --> 00:58:26,336 Hablaremos de esta mierda. 1015 00:58:26,420 --> 00:58:28,797 Quiero que Martín vuelva. No hay nada de qué hablar. 1016 00:58:39,599 --> 00:58:41,476 -¿Cómo estás? -Oye, que sorpresa. 1017 00:58:41,560 --> 00:58:44,146 Estaba conduciendo por el vecindario. y pensé, 1018 00:58:44,229 --> 00:58:46,648 -"¿Por qué no pasar y saludar?" -¿Quieres entrar? 1019 00:58:46,732 --> 00:58:50,360 No, el perro necesita algo de ejercicio. ¿Quieres dar un pequeño paseo? 1020 00:58:50,444 --> 00:58:52,571 -Sí. Está bien. -Está lindo afuera. 1021 00:58:52,654 --> 00:58:53,655 Está bien. 1022 00:58:53,739 --> 00:58:55,365 Agradable y enérgico. 1023 00:58:55,449 --> 00:58:56,616 ¿Cuándo conseguiste un perro? 1024 00:58:56,700 --> 00:58:59,036 Uh, recogimos a Punchy hace un par de días. 1025 00:58:59,119 --> 00:59:00,203 -¿Con garra? -Sí. 1026 00:59:00,287 --> 00:59:01,830 ¿Le pusiste a tu perro el nombre Punchy? 1027 00:59:01,913 --> 00:59:03,749 En realidad, a su hijo se le ocurrió el nombre. 1028 00:59:03,832 --> 00:59:06,251 ¿Sí? Creo que eso es una falta de respeto. 1029 00:59:06,334 --> 00:59:11,590 Oh, no. Está bien. En realidad. Es fácil de recordar y todo eso. 1030 00:59:11,673 --> 00:59:14,843 Escucha, ¿qué piensas? sobre venir al restaurante? 1031 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 ¿Para qué? 1032 00:59:15,844 --> 00:59:18,722 Ya sabes, por trabajo. 1033 00:59:18,805 --> 00:59:21,433 La anfitriona va a tener un hijo. Lo harías bien. 1034 00:59:21,516 --> 00:59:22,350 No sé. 1035 00:59:22,434 --> 00:59:24,436 Te lo digo, lo harías muy bien. 1036 00:59:24,519 --> 00:59:26,980 Aprecio lo que estás haciendo para mi hijo, pero no puedo. 1037 00:59:27,064 --> 00:59:29,608 Sabes, creo que te gustaría mucho. 1038 00:59:29,691 --> 00:59:32,235 Es un ambiente agradable, es muy agradable. 1039 00:59:32,319 --> 00:59:33,361 ¿Podemos dejarlo? 1040 00:59:36,782 --> 00:59:38,408 ¿Qué te molesta? 1041 00:59:38,492 --> 00:59:40,660 Nada. Está bien. Escucha, tengo que volver. 1042 00:59:42,204 --> 00:59:43,997 -No, no está bien. -Vamos. 1043 00:59:44,081 --> 00:59:44,998 ¿Qué? 1044 00:59:45,082 --> 00:59:47,334 yo seria la primera persona ¿La gente ve cuando entra? 1045 00:59:47,417 --> 00:59:51,713 Simplemente das menús di "Hola, ¿cómo estás?" Sienta a la gente. 1046 00:59:51,797 --> 00:59:54,174 Mira, pequeña Marie, Si yo puedo hacerlo, cualquiera puede hacerlo. 1047 00:59:54,257 --> 00:59:57,761 Podrías encontrar diez personas mejores, Cien mejores personas para este trabajo. 1048 00:59:57,844 --> 00:59:59,596 Pruébalo, como dos semanas. 1049 00:59:59,679 --> 01:00:01,223 No quiero intentarlo. 1050 01:00:01,932 --> 01:00:04,226 -¿Quién te metió esto en la cabeza? -Nadie. 1051 01:00:04,309 --> 01:00:06,186 Bueno, no entra allí por sí solo. 1052 01:00:09,815 --> 01:00:11,066 Gracias por venir. 1053 01:00:11,858 --> 01:00:13,568 [música conmovedora] 1054 01:00:13,652 --> 01:00:16,196 Yo. ¿Cuándo fue la última vez? fuiste a bailar? 1055 01:00:16,279 --> 01:00:18,990 -¿Ha pasado un tiempo? -¿Por qué me preguntas eso? 1056 01:00:19,074 --> 01:00:21,618 te lo pregunto porque estas bailando en torno a todos estos problemas, 1057 01:00:21,701 --> 01:00:24,412 también podrías venir a bailar conmigo. Ahora, no soy tan bueno, 1058 01:00:24,496 --> 01:00:26,998 pero probablemente soy mejor que el oso promedio. 1059 01:00:27,082 --> 01:00:29,000 De dónde vino eso, no lo sé. 1060 01:00:30,168 --> 01:00:31,002 Estás loco. 1061 01:00:31,086 --> 01:00:35,132 Un poco. Pero la forma en que estás pensando y hablando, es un poco loco también. 1062 01:00:36,258 --> 01:00:39,845 Vamos. Te mereces algo mejor. En realidad. Ven aquí. 1063 01:00:39,928 --> 01:00:43,306 Necesito que le des categoría a mi casa. Filadelfia te necesita. 1064 01:00:44,558 --> 01:00:48,061 Y si dices "Que te jodan, creepo� otra vez, Lo entiendo totalmente. 1065 01:00:48,145 --> 01:00:52,691 Pero te lo advierto, me voy a poner Geográficamente en medio de la calle. 1066 01:00:52,774 --> 01:00:55,986 y quedarnos aquí, Punchy y yo, y saludar al primer autobús y decir: 1067 01:00:56,069 --> 01:00:57,696 "Ven aquí y aplástame. 1068 01:00:57,779 --> 01:01:00,532 Porque la pequeña Marie rechazó el trabajo en el restaurante. 1069 01:01:00,615 --> 01:01:02,576 Ella piensa que es mejor que nosotros. 1070 01:01:02,659 --> 01:01:05,662 ¿Ah, sí? Bueno, no ha habido un autobús aquí dentro de 20 años. 1071 01:01:06,371 --> 01:01:08,290 -¿Sí? 1072 01:01:09,666 --> 01:01:12,002 Uf. Eso estuvo cerca. 1073 01:01:13,170 --> 01:01:17,507 Escuche, en serio. Ven aquí. Sería bueno. 1074 01:01:20,844 --> 01:01:21,678 Está bien. 1075 01:01:40,447 --> 01:01:41,281 [hombre] Paulie. 1076 01:01:45,327 --> 01:01:46,203 Lo siento, Paulie. 1077 01:01:48,538 --> 01:01:49,372 Lo siento... 1078 01:01:49,456 --> 01:01:52,459 [música conmovedora] 1079 01:02:16,149 --> 01:02:18,151 [charla confusa] 1080 01:02:21,488 --> 01:02:24,115 ¿Cómo estás? Lleva mi inusual ahí arriba. 1081 01:02:24,658 --> 01:02:27,702 Disculpe. Las entregas están atrás. 1082 01:02:27,786 --> 01:02:29,579 No soy un repartidor. 1083 01:02:29,663 --> 01:02:31,206 ¿Tiene una reserva? 1084 01:02:31,748 --> 01:02:34,709 ¿Parezco un maldito indio? [risas] 1085 01:02:37,545 --> 01:02:38,755 ¿Oye, Rocky? 1086 01:02:44,302 --> 01:02:47,347 Creo que tenemos un poco de un problema con este tipo. 1087 01:02:47,430 --> 01:02:49,849 ¿Problema? No, es sólo un pariente. 1088 01:02:49,933 --> 01:02:51,268 Ah, okey. 1089 01:02:55,063 --> 01:02:56,147 Hola, Paulie. 1090 01:02:58,441 --> 01:03:00,402 -¿Qué te pasó en el ojo? - Lo golpeé. 1091 01:03:00,485 --> 01:03:02,529 -¿Por qué? -Necesario. 1092 01:03:03,280 --> 01:03:04,447 ¿Qué pasó? 1093 01:03:04,531 --> 01:03:06,908 -Estoy celebrando. -¿Por qué? 1094 01:03:07,659 --> 01:03:08,493 Me retiré. 1095 01:03:09,160 --> 01:03:09,995 ¿Jubilado? 1096 01:03:10,078 --> 01:03:12,080 -[risas] -¿Sí? 1097 01:03:16,084 --> 01:03:19,921 ¿Cuándo empezaron a dar a los jubilados? ¿Carne en lugar de relojes? 1098 01:03:23,717 --> 01:03:25,051 No necesito un reloj. 1099 01:03:27,262 --> 01:03:28,596 Tengo un reloj. 1100 01:03:29,389 --> 01:03:30,765 Me diste un reloj. 1101 01:03:30,849 --> 01:03:31,683 Paulie. 1102 01:03:32,517 --> 01:03:34,227 [Paulie] No necesito un maldito reloj. 1103 01:03:36,688 --> 01:03:39,107 -Oye, Paulie. -Tengo un reloj. 1104 01:03:41,151 --> 01:03:43,028 Tengo dos relojes. 1105 01:03:43,611 --> 01:03:44,821 Hola, Paulie. 1106 01:03:53,705 --> 01:03:55,707 [sirena que suena a lo lejos] 1107 01:04:08,803 --> 01:04:10,180 Hola, Paulie. 1108 01:04:13,933 --> 01:04:15,185 Treinta y un años. 1109 01:04:18,855 --> 01:04:20,440 Les di 31 años. 1110 01:04:22,984 --> 01:04:26,279 [sollozos] 31 años congelados. ¿Para qué? 1111 01:04:28,323 --> 01:04:29,324 ¡Apesta! 1112 01:04:29,949 --> 01:04:31,368 Mi vida apesta. 1113 01:04:31,993 --> 01:04:33,995 [sollozando] 1114 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 ¿Qué he hecho? 1115 01:04:37,874 --> 01:04:40,001 Nada, Rocko, nada. 1116 01:04:41,169 --> 01:04:43,838 ¿Por qué no morí yo en lugar de mi hermana? 1117 01:04:45,298 --> 01:04:49,677 Extraño a mi hermana Rocko. La extraño. 1118 01:04:50,261 --> 01:04:53,348 - Realmente la extraño. [sollozando] -[música conmovedora] 1119 01:04:53,431 --> 01:04:56,434 ¿Por qué estoy aquí? 1120 01:04:57,227 --> 01:04:58,353 ¿Y ella no? 1121 01:04:59,187 --> 01:05:01,606 Ella nunca lastimó a nadie, Rocko. 1122 01:05:02,524 --> 01:05:03,691 Lo sé. 1123 01:05:04,401 --> 01:05:06,152 Ella era todo lo que tenía, Rocko. 1124 01:05:09,614 --> 01:05:12,450 Ahora eres todo lo que tengo. 1125 01:05:13,993 --> 01:05:15,703 Y nunca me decepcionaste. 1126 01:05:16,287 --> 01:05:18,915 Y yo también te trato mal. 1127 01:05:18,998 --> 01:05:21,000 [continúa sollozando] 1128 01:05:22,669 --> 01:05:25,213 ¿Por qué hago eso, Rocko? 1129 01:05:32,887 --> 01:05:34,180 Oye, oye, oye. 1130 01:05:37,600 --> 01:05:39,853 Sigues siendo mi mejor amiga, Paulie. 1131 01:05:39,936 --> 01:05:41,479 -¿Sí? -Sí. 1132 01:05:41,563 --> 01:05:43,940 Mi mejor amigo muy loco. 1133 01:05:44,023 --> 01:05:47,610 ¿Qué voy a hacer ahora, Rocko? 1134 01:05:48,445 --> 01:05:49,571 ¿Qué quieres hacer? 1135 01:05:51,698 --> 01:05:53,741 ¿Puedo volver a mudarme a la casa? 1136 01:05:53,825 --> 01:05:56,161 Seguro. ¿Pero qué pasa con tu novia? 1137 01:05:57,745 --> 01:06:02,208 Si voy a estar solo, Prefiero estar solo contigo. 1138 01:06:03,626 --> 01:06:06,004 Y ella ronca. 1139 01:06:06,087 --> 01:06:07,422 [ambos ríen] 1140 01:06:15,555 --> 01:06:18,141 Sí, sería genial si volvieras a vivir allí. 1141 01:06:18,725 --> 01:06:21,436 -Está bien, te lo agradezco, Rocko. -Seguro. 1142 01:06:22,437 --> 01:06:23,646 Yo también. 1143 01:06:26,357 --> 01:06:28,151 Toma, déjame ayudarte con estas cosas. 1144 01:06:29,110 --> 01:06:31,446 -Gracias. -Sí, de nada. 1145 01:06:31,529 --> 01:06:34,866 -Gracias. [sollozos] -Oye, es bueno tenerte de vuelta. 1146 01:06:34,949 --> 01:06:36,784 Te extrañé. Te extrañé. 1147 01:06:39,871 --> 01:06:42,040 -Nos vemos en la casa. -Bueno. 1148 01:06:48,004 --> 01:06:48,838 Hola, roca. 1149 01:06:49,422 --> 01:06:50,256 Sí. 1150 01:06:50,924 --> 01:06:55,386 Se necesitan agallas para volver a ese ring, sabiendo que vas a recibir una paliza. 1151 01:06:56,221 --> 01:06:57,222 Gracias, Paulie. 1152 01:06:58,556 --> 01:06:59,390 Oye, roca. 1153 01:07:00,934 --> 01:07:02,602 Lo vas a hacer bien. 1154 01:07:03,561 --> 01:07:05,313 ¿Cómo sabes eso? 1155 01:07:07,482 --> 01:07:10,360 Las cosas en el sótano. [risas] 1156 01:07:21,204 --> 01:07:22,205 Gracias, Paulie. 1157 01:07:25,542 --> 01:07:29,379 -[hablando indistintamente] -Genial. Bien. 1158 01:07:30,922 --> 01:07:33,049 -Yo. -Bien. Oye, ¿cómo estás? 1159 01:07:33,132 --> 01:07:35,552 Bastante bien. Ya sabes, Paulie se mudará nuevamente. Es muy lindo. 1160 01:07:35,635 --> 01:07:37,554 -¿En realidad? Eso es bueno. -Sí. Gracias. 1161 01:07:37,637 --> 01:07:40,473 Escucha, hay un par de chicos por ahí. quiero hablar contigo. 1162 01:07:40,557 --> 01:07:43,601 -Lo comprobaré. Disfrutar. -Bueno. 1163 01:07:47,438 --> 01:07:50,066 -Gracias por venir. Te lo agradezco. -Ningún problema. Nuestro placer. 1164 01:07:50,149 --> 01:07:51,359 ¿Quieres escuchar algunas historias? 1165 01:07:51,442 --> 01:07:52,860 [Lou] ¿Qué tipo de historias? 1166 01:07:52,944 --> 01:07:55,405 Bueno, mucha gente Me gustaría escuchar estas viejas historias de peleas. 1167 01:07:55,488 --> 01:07:57,365 -[Lou] Quizás más tarde. -Bueno. 1168 01:07:57,448 --> 01:08:00,910 Soy Lou DiBella. Este es Luco. Es el manager de Mason Dixon. 1169 01:08:01,536 --> 01:08:04,038 -¿Quieres sentarte y unirte a nosotros? Por favor. -Seguro. 1170 01:08:05,957 --> 01:08:08,668 Ya sabes, tenemos la promoción. contrato para Mason Dixon. 1171 01:08:08,751 --> 01:08:10,336 -Quién es un gran admirador, por cierto. -¿En realidad? 1172 01:08:10,420 --> 01:08:12,755 Y cuando escuchó Estabas interesado en pelear de nuevo, 1173 01:08:12,839 --> 01:08:15,133 pensó, ¿por qué no intentarlo? y resolver algo? 1174 01:08:15,216 --> 01:08:18,052 Como un evento especial. Una pelea de exhibición de primera. 1175 01:08:19,512 --> 01:08:20,346 ¿Por qué yo? 1176 01:08:20,430 --> 01:08:23,099 Él te respeta muchísimo. ¿Está bien? Y seamos honestos. 1177 01:08:23,182 --> 01:08:27,312 Esa pelea informática despertó la curiosidad de la gente. Esto podría ser muy interesante. 1178 01:08:27,395 --> 01:08:30,690 No estoy interesado en ser destrozado y avergonzado. 1179 01:08:30,773 --> 01:08:33,026 Eso no va a pasar. Nunca suceda. 1180 01:08:33,109 --> 01:08:39,741 La verdad estaba pensando más en un nivel minúsculo y pequeño. 1181 01:08:39,824 --> 01:08:41,409 Pequeñas peleas, no grandes peleas. 1182 01:08:41,492 --> 01:08:42,994 Pequeñas peleas. 1183 01:08:43,953 --> 01:08:46,623 -Local. ¿Usted sabe lo que quiero decir? -[L.C.] No es mala idea. 1184 01:08:46,706 --> 01:08:49,584 Pero no lo consideres tan grande. Piénselo como dije, una exposición. 1185 01:08:49,667 --> 01:08:51,502 Piensa en ello como una sesión de sparring glorificada. 1186 01:08:51,586 --> 01:08:53,171 Aquí hay algo que creo que te gustará. 1187 01:08:53,254 --> 01:08:55,632 vamos a donar una parte de la puerta a la caridad. 1188 01:08:56,174 --> 01:08:57,050 Eso siempre es lindo. 1189 01:08:57,133 --> 01:08:58,843 -Es bueno dar. -[Rocky] Sí. 1190 01:09:00,136 --> 01:09:01,679 ¿Dónde está teniendo lugar? 1191 01:09:01,763 --> 01:09:03,181 -Las Vegas. -Las Vegas. 1192 01:09:03,264 --> 01:09:05,516 Agradable y cálido. Este resfriado debe estar matándote. 1193 01:09:06,809 --> 01:09:07,644 Un poco rígido. 1194 01:09:07,727 --> 01:09:09,812 Te mueves mejor cuando hace más calor, ¿sabes eso? 1195 01:09:09,896 --> 01:09:11,522 -Sí. -Y al menos, 1196 01:09:11,606 --> 01:09:13,274 tendrás nuevas historias que contar. 1197 01:09:14,067 --> 01:09:15,818 Realmente tengo que pensar en esto. 1198 01:09:15,902 --> 01:09:17,695 -[Lou] Absolutamente. -¿Está bien? 1199 01:09:17,779 --> 01:09:19,322 -Entender. Ningún problema. -Ningún problema. 1200 01:09:19,405 --> 01:09:21,908 Voy a ir allí. Ustedes pueden pedir algo. 1201 01:09:21,991 --> 01:09:24,202 -¿Qué me recomienda? -Es todo comestible. 1202 01:09:24,285 --> 01:09:25,203 [risas] 1203 01:09:27,038 --> 01:09:28,956 Está bien. Gracias. 1204 01:09:30,416 --> 01:09:34,295 Lo tenemos. Imagínate si Dixon ¿Conociste a este bastardo en su mejor momento? 1205 01:09:34,379 --> 01:09:35,922 -Lo mataría. -No estás bromeando. 1206 01:09:37,382 --> 01:09:39,092 Hombre, estoy confundido... 1207 01:09:39,175 --> 01:09:41,177 [susurrando indistintamente] 1208 01:09:46,683 --> 01:09:48,726 [Rocoso] No pensé que esto iba a suceder. 1209 01:09:48,810 --> 01:09:50,603 [María] Pero esto es lo que querías, ¿verdad? 1210 01:09:50,687 --> 01:09:51,604 [Rocky] No lo sé. 1211 01:09:51,688 --> 01:09:55,400 Hablo y hablo, y a veces pienso. lo que estoy diciendo es verdad 1212 01:09:55,483 --> 01:09:59,946 y luego me miro y ya ni siquiera estoy seguro de qué es verdad. 1213 01:10:00,029 --> 01:10:04,492 Impulso esta loca idea de pelear... ¿De qué se trata? 1214 01:10:05,034 --> 01:10:07,912 ¿Realmente me importa estar cara a cara? y todas esas cosas, 1215 01:10:07,995 --> 01:10:11,791 o como dice mi hijo, ¿es sólo ego? 1216 01:10:11,874 --> 01:10:15,753 ¿O soy este viejo pug que sólo está intentando ¿Reemplazar el viejo dolor por un dolor nuevo? 1217 01:10:15,837 --> 01:10:18,339 No sé. 1218 01:10:20,133 --> 01:10:22,510 Mira, sé que normalmente no digo mucho. 1219 01:10:23,177 --> 01:10:26,139 Siempre estoy escuchando y mirando. 1220 01:10:27,432 --> 01:10:32,270 Pero quién eres, La parte de ti que está tan llena de vida... 1221 01:10:32,353 --> 01:10:36,899 Todos tenemos ese sentimiento, ese fuego, pero normalmente nunca tengo la oportunidad de usarlo. 1222 01:10:36,983 --> 01:10:38,359 Luego simplemente desaparece. 1223 01:10:39,360 --> 01:10:43,114 Pero puedes. Tienes esta oportunidad, así que hazlo. 1224 01:10:43,197 --> 01:10:44,449 ¿Por qué no? 1225 01:10:44,532 --> 01:10:48,077 Esto es lo que eres. Esto es lo que siempre serás. 1226 01:10:48,745 --> 01:10:52,415 Y no te haces a un lado por nadie hasta que esté listo para moverse. 1227 01:10:52,498 --> 01:10:55,334 No importa cómo se vea esto a otras personas. 1228 01:10:55,418 --> 01:10:57,587 Lo único que importa es cómo te parece a ti. 1229 01:10:57,670 --> 01:10:59,046 [reproducción de música dramática] 1230 01:10:59,797 --> 01:11:00,631 Rocoso. 1231 01:11:02,300 --> 01:11:03,301 Mírame. 1232 01:11:05,845 --> 01:11:09,056 Como te parece a ti. 1233 01:11:10,141 --> 01:11:12,268 Y si esto es algo que quieres hacer, 1234 01:11:12,351 --> 01:11:15,980 y si esto es algo que tienes que hacer, luego lo haces. 1235 01:11:17,815 --> 01:11:18,983 Los luchadores pelean. 1236 01:11:23,237 --> 01:11:25,740 -No me vas a dar un puñetazo, ¿verdad? -[risas] 1237 01:11:25,823 --> 01:11:26,824 [risas] 1238 01:11:29,076 --> 01:11:32,747 Debo irme antes de que se me acabe la bienvenida. Te veré mañana. 1239 01:11:34,415 --> 01:11:35,458 Gracias. 1240 01:11:46,469 --> 01:11:47,804 Los luchadores pelean, ¿verdad? 1241 01:11:51,724 --> 01:11:54,685 [la música dramática continúa] 1242 01:11:54,769 --> 01:11:58,105 [Lou] Es raro cuando puedes promocionar. un evento que es más grande que el boxeo. 1243 01:11:58,189 --> 01:11:59,023 Esto es. 1244 01:11:59,106 --> 01:12:02,985 Habilidad versus voluntad, con parte de las ganancias se destinará a obras de caridad. 1245 01:12:03,069 --> 01:12:07,323 La creación de Mason Dixon, para honrar a los antiguos campeones de peso pesado. 1246 01:12:07,406 --> 01:12:10,743 Guerreros como Rocky Balboa. Abrámoslo para preguntas. 1247 01:12:10,827 --> 01:12:11,828 [periodistas clamando] 1248 01:12:11,911 --> 01:12:14,539 [mujer 1] Rocky, unos grandes luchadores han luchado cuando tenían 50 años, 1249 01:12:14,622 --> 01:12:16,290 a menudo con resultados desastrosos. 1250 01:12:16,374 --> 01:12:18,000 ¿Por qué arriesgarse al peligro y la vergüenza? 1251 01:12:18,084 --> 01:12:20,795 El dinero inteligente dice prácticamente no tienes ninguna posibilidad. 1252 01:12:20,878 --> 01:12:23,005 Un golpeador siempre tiene una oportunidad. 1253 01:12:23,673 --> 01:12:25,341 Esta pelea será competitiva. 1254 01:12:26,050 --> 01:12:27,844 [mujer 2] ¿Por qué haces esto, Rocky? 1255 01:12:28,386 --> 01:12:32,682 No lo sé, prefiero hacer algo. Amo mal que... 1256 01:12:32,765 --> 01:12:36,727 [Paulie] Que sentirse mal al no hacer algo que amas. 1257 01:12:38,145 --> 01:12:40,773 [hombre 1] Rocky, la prensa te ha etiquetado un "Balboasaurio". 1258 01:12:40,857 --> 01:12:42,483 [periodistas riendo] 1259 01:12:42,567 --> 01:12:44,277 ¿Cómo te sientes al respecto? 1260 01:12:44,360 --> 01:12:46,404 [hombre 2] Mason, digamos que sucede lo siguiente: 1261 01:12:46,487 --> 01:12:48,614 Si ganas, diremos que venciste a un viejo. 1262 01:12:48,698 --> 01:12:52,326 Pierdes, digamos un pulgar en el ojo, Serás el chiste de la década. 1263 01:12:52,410 --> 01:12:55,872 Todos ustedes saben que eso nunca sucederá. Esto es sólo una exposición. 1264 01:12:55,955 --> 01:12:59,458 No intentes sacar más provecho de esto. que esa computadora. ¿Bueno? 1265 01:12:59,542 --> 01:13:01,460 [periodistas clamando] 1266 01:13:01,544 --> 01:13:04,755 [hombre 3] ¿No tiene este deporte suficientes problemas? sin estos eventos circenses? 1267 01:13:04,839 --> 01:13:05,923 Siguiente pregunta. 1268 01:13:06,007 --> 01:13:09,093 [mujer 1] En la superficie esto parece un poco de teatro de circunvalación barato 1269 01:13:09,176 --> 01:13:10,928 entre, sin ofender, un pasado 1270 01:13:11,012 --> 01:13:14,473 y un hombre cuyo propio legado creíble y la popularidad está en duda. 1271 01:13:14,557 --> 01:13:16,225 -¿Cuál es la ventaja? -¿Duda? 1272 01:13:16,309 --> 01:13:20,271 ¿Al revés? ¿Qué quieres decir con al revés? 1273 01:13:20,354 --> 01:13:21,939 ¿Qué tengo que hacer? 1274 01:13:24,108 --> 01:13:26,110 Tengo 33-0 con 30 nocauts. 1275 01:13:26,193 --> 01:13:29,488 Les estoy haciendo un favor a ustedes. Voy a tener esta exposición para ti. 1276 01:13:29,572 --> 01:13:31,616 ¿Y vas a burlarte de mí? 1277 01:13:31,699 --> 01:13:32,533 Soy el campeón. 1278 01:13:33,117 --> 01:13:35,328 Si me enojo, este tipo resulta herido. 1279 01:13:36,370 --> 01:13:37,955 Nos vemos en la pelea. 1280 01:13:38,039 --> 01:13:40,041 [periodistas clamando] 1281 01:13:42,168 --> 01:13:44,337 El tipo es una broma. Lo aplastarán. 1282 01:13:44,420 --> 01:13:45,838 [clientes charlando] 1283 01:13:53,471 --> 01:13:55,056 Oh, mira quién está aquí. 1284 01:13:55,139 --> 01:13:57,350 ¿Cómo estás, tío Paulie? ¿Has visto a mi padre? 1285 01:13:57,433 --> 01:13:58,267 En la parte de atrás. 1286 01:13:59,310 --> 01:14:01,228 [hablando indistintamente] 1287 01:14:07,860 --> 01:14:08,694 Disculpe. 1288 01:14:10,988 --> 01:14:14,533 ¿Cómo estás? Me alegra que hayas venido. 1289 01:14:15,284 --> 01:14:16,202 ¿Puedo hablar contigo? 1290 01:14:16,285 --> 01:14:18,996 -Seguro. -¿Podemos hacerlo afuera? 1291 01:14:23,834 --> 01:14:25,169 ¿Estás pasando por esto? 1292 01:14:25,252 --> 01:14:27,672 - Empiezo a entrenar mañana. -Hola, Roca. 1293 01:14:28,547 --> 01:14:32,635 Hice algunas conexiones. puedo hacer algo de dinero en esto, patrocinios. 1294 01:14:33,970 --> 01:14:35,554 Absolutamente. Haz eso. 1295 01:14:35,638 --> 01:14:37,098 -Gracias. -Seguro. 1296 01:14:38,724 --> 01:14:40,351 ¿Entonces estás nervioso por la pelea? 1297 01:14:40,434 --> 01:14:42,061 Muerto de miedo. 1298 01:14:42,144 --> 01:14:43,145 No pareces asustado. 1299 01:14:43,229 --> 01:14:44,522 Se supone que no debo hacerlo. 1300 01:14:45,106 --> 01:14:47,024 Entonces no tienes que hacerlo. 1301 01:14:47,650 --> 01:14:49,193 Creo que sí. 1302 01:14:53,030 --> 01:14:57,576 Ya sabes, vivir contigo No ha sido fácil. La gente me ve, 1303 01:14:57,660 --> 01:15:01,956 pero ellos piensan en ti. con todo esto pasando, será peor que nunca. 1304 01:15:02,039 --> 01:15:04,041 -No tiene por qué serlo. -Claro que sí. 1305 01:15:04,125 --> 01:15:05,918 ¿Por qué? Tienes muchas cosas que hacer, chico. 1306 01:15:06,002 --> 01:15:09,046 ¿Qué, mi apellido? Por eso conseguí un trabajo decente. 1307 01:15:09,130 --> 01:15:11,465 Por eso la gente trata conmigo. en primer lugar. 1308 01:15:11,549 --> 01:15:13,592 Ahora empiezo a adelantarme un poquito, 1309 01:15:13,676 --> 01:15:17,346 para conseguir algo para mí, y esto sucede. 1310 01:15:17,430 --> 01:15:21,267 te lo pido como un favor no seguir adelante con esto. ¿Bueno? 1311 01:15:21,350 --> 01:15:24,145 Esto va a terminar mal para ti. y va a terminar mal para mí. 1312 01:15:24,228 --> 01:15:25,479 ¿Crees que te estoy lastimando? 1313 01:15:25,563 --> 01:15:27,064 En cierto modo, lo eres. 1314 01:15:27,148 --> 01:15:29,233 Eso es lo último que alguna vez quise hacer. 1315 01:15:29,316 --> 01:15:32,862 Sé que eso no es lo que quieres hacer, pero así es como es. 1316 01:15:32,945 --> 01:15:35,781 ¿No te importa lo que piense la gente? ¿No te molesta eso? 1317 01:15:35,865 --> 01:15:39,368 la gente te está tomando por una broma, ¿Y que estaré incluido en eso? 1318 01:15:39,452 --> 01:15:42,580 ¿Crees que eso es correcto? ¿Tú? 1319 01:15:48,627 --> 01:15:50,421 No vas a creer esto. 1320 01:15:51,297 --> 01:15:53,132 Pero solías encajar aquí. 1321 01:15:53,758 --> 01:15:56,010 Te sostendría y le diría a tu madre: 1322 01:15:56,093 --> 01:15:58,888 "Este niño va a ser el mejor niño del mundo. 1323 01:15:58,971 --> 01:16:01,849 Este niño va a ser alguien mejor de lo que nadie jamás supo." 1324 01:16:02,516 --> 01:16:05,269 Y creciste bien y maravilloso. 1325 01:16:05,352 --> 01:16:08,564 Fue genial sólo mirar, cada día era como un privilegio. 1326 01:16:08,647 --> 01:16:11,776 Entonces llegó el momento de que fueras tu propio hombre y conquista el mundo, 1327 01:16:11,859 --> 01:16:12,693 y lo hiciste. 1328 01:16:12,777 --> 01:16:17,948 Pero en algún momento, cambiaste. Dejaste de ser tú. 1329 01:16:18,032 --> 01:16:21,577 Dejas que la gente te meta un dedo en la cara y decirte que no eres bueno. 1330 01:16:21,660 --> 01:16:25,331 Y cuando las cosas se pusieron difíciles, empezaste buscando algo a quien culpar, 1331 01:16:25,414 --> 01:16:26,707 como una gran sombra. 1332 01:16:28,584 --> 01:16:31,170 Déjame decirte algo ya lo sabes. 1333 01:16:31,253 --> 01:16:33,839 El mundo no es todo sol y arcoíris. 1334 01:16:33,923 --> 01:16:37,927 Es un lugar muy malo y desagradable. Y no me importa lo duro que seas, 1335 01:16:38,010 --> 01:16:40,971 te golpeará hasta las rodillas y mantenerte allí permanentemente 1336 01:16:41,055 --> 01:16:42,056 si lo dejas. 1337 01:16:42,139 --> 01:16:45,976 Nadie va a golpear tan fuerte como la vida. 1338 01:16:46,519 --> 01:16:50,731 Pero no se trata de qué tan fuerte golpees. Se trata de lo fuerte que te pueden golpear 1339 01:16:50,815 --> 01:16:52,233 y sigue adelante. 1340 01:16:52,316 --> 01:16:55,569 ¿Cuánto puedes tomar? y sigue adelante. 1341 01:16:55,653 --> 01:16:57,279 Así se gana. 1342 01:16:58,489 --> 01:17:01,367 Si sabes lo que vales, luego sal y consigue lo que vales. 1343 01:17:01,450 --> 01:17:04,703 Pero debes estar dispuesto a recibir los golpes. Y sin señalar con el dedo 1344 01:17:04,787 --> 01:17:09,041 diciendo que no estás donde quieres estar por culpa de él o ella, o de cualquiera. 1345 01:17:09,125 --> 01:17:12,795 Los cobardes hacen eso, y ese no eres tú. Eres mejor que eso. 1346 01:17:13,337 --> 01:17:15,840 [música conmovedora] 1347 01:17:20,052 --> 01:17:24,890 Siempre te amaré, pase lo que pase. 1348 01:17:25,850 --> 01:17:27,852 Eres mi hijo y eres mi sangre. 1349 01:17:28,894 --> 01:17:30,896 Eres lo mejor en mi vida. 1350 01:17:32,731 --> 01:17:36,569 Pero hasta que empieces a creer en ti mismo, No vas a tener una vida. 1351 01:17:41,490 --> 01:17:43,492 No olvides visitar a tu madre. 1352 01:18:02,469 --> 01:18:04,471 [la música se desvanece] 1353 01:18:21,322 --> 01:18:23,199 [Duque] ¡Lanza el anzuelo! ¡Transfiere el peso! 1354 01:18:23,949 --> 01:18:25,659 Vamos, no le esperes. 1355 01:18:26,994 --> 01:18:29,163 Vamos, no esperes demasiado. 1356 01:18:29,246 --> 01:18:30,915 -Tira ese anzuelo. -[Rocky gruñe] 1357 01:18:30,998 --> 01:18:32,249 ¡Vamos, tira ese anzuelo! 1358 01:18:33,292 --> 01:18:34,376 Cambia ese peso. 1359 01:18:36,712 --> 01:18:40,466 Cambia el peso. Vamos, veamos ese gancho. 1360 01:18:42,259 --> 01:18:45,346 No esperes demasiado. No esperes. 1361 01:18:45,429 --> 01:18:47,932 Bájate primero. ¡Vamos, bájate, Rock! 1362 01:18:49,183 --> 01:18:50,017 ¡Lanza el anzuelo! 1363 01:18:50,851 --> 01:18:51,852 Tiempo. 1364 01:18:54,021 --> 01:18:55,856 Muy bien, eso es todo. 1365 01:18:59,318 --> 01:19:00,611 Dúchate, cariño, dúchate. 1366 01:19:00,694 --> 01:19:04,406 -[música conmovedora] -Yo... perdí el equilibrio ahí dentro. 1367 01:19:04,490 --> 01:19:07,451 - No sé si fue una buena idea. -¿Roca? 1368 01:19:07,534 --> 01:19:10,037 El perro podría hacerlo mejor. de lo que estoy haciendo ahora. 1369 01:19:10,120 --> 01:19:12,748 [Paulie] Estás un poco oxidado. La primera vez que vuelvo, ¿eh? 1370 01:19:12,831 --> 01:19:15,209 No puedo esperar la gran bomba tan pronto. 1371 01:19:16,627 --> 01:19:18,671 Duke tiene algunas ideas para ti mañana. 1372 01:19:18,754 --> 01:19:22,800 -¿Qué ideas? -Buenas ideas brillantes. Nueva forma de pensar. 1373 01:19:22,883 --> 01:19:24,343 Adelante, báñate, ¿vale? 1374 01:19:24,426 --> 01:19:25,594 Te ves bien, Roca. 1375 01:19:25,678 --> 01:19:26,679 Gracias. 1376 01:19:28,472 --> 01:19:29,848 Paulie, ¿cuál es su problema? 1377 01:19:29,932 --> 01:19:32,559 Está pensando en lugar de hacer. 1378 01:19:32,643 --> 01:19:35,229 Y probablemente lo estás oxidando. 1379 01:19:35,312 --> 01:19:38,148 Claro, Paulie. Oye, lo que sea que estés pensando está mal. 1380 01:19:38,232 --> 01:19:39,692 -Ah, ¿tú lo crees? -Sí. 1381 01:20:08,429 --> 01:20:11,432 [música conmovedora] 1382 01:20:14,643 --> 01:20:16,520 -Esas son hermosas. -Sí. 1383 01:20:19,189 --> 01:20:20,899 ¿Sales temprano del trabajo? 1384 01:20:20,983 --> 01:20:25,487 No, me fui. Lo dejo. 1385 01:20:27,156 --> 01:20:28,365 Renunciar, ¿por qué? 1386 01:20:29,908 --> 01:20:31,410 Yo no era muy... 1387 01:20:32,870 --> 01:20:35,914 Simplemente no encajaba allí. 1388 01:20:38,125 --> 01:20:39,335 Entiendo. 1389 01:20:44,298 --> 01:20:46,550 -Entonces, ¿qué vas a hacer? -¿Ahora mismo? 1390 01:20:48,927 --> 01:20:50,888 Ahora prefiero estar contigo. 1391 01:20:53,807 --> 01:20:54,892 ¿Está bien? 1392 01:20:56,977 --> 01:20:57,811 Sí. 1393 01:20:59,063 --> 01:21:01,398 ha pasado mucho tiempo desde que he visto una pelea. 1394 01:21:13,744 --> 01:21:17,247 [Duque] Sabes todo lo que hay que saber sobre pelear, así que no tiene sentido 1395 01:21:17,331 --> 01:21:19,291 volviendo a recorrer el mismo camino. 1396 01:21:19,375 --> 01:21:23,587 Para vencer a este tipo, necesitas velocidad. No lo tienes. 1397 01:21:23,670 --> 01:21:25,255 [reproducción de música dramática] 1398 01:21:25,339 --> 01:21:29,093 Y tus rodillas no pueden soportar los golpes. Así que correr duro está descartado. 1399 01:21:29,176 --> 01:21:31,136 Y tienes artritis en el cuello. 1400 01:21:31,220 --> 01:21:33,055 Y tienes depósitos de calcio. 1401 01:21:33,138 --> 01:21:36,350 en la mayoría de sus articulaciones. Así que se acabó el sparring. 1402 01:21:37,434 --> 01:21:38,811 Tuve ese problema. 1403 01:21:39,686 --> 01:21:44,858 Entonces, lo que llamaremos es buen traumatismo contundente a la antigua usanza. 1404 01:21:44,942 --> 01:21:49,822 Caballo de fuerza. Servicio pesado, hierro fundido, punzones para hincar pilotes 1405 01:21:49,905 --> 01:21:53,534 eso tendrá que doler mucho sacudirán a sus antepasados. 1406 01:21:53,617 --> 01:21:55,786 Cada vez que le disparas, 1407 01:21:55,869 --> 01:21:58,372 tiene que sentirse como Intentó besar el tren expreso. 1408 01:21:58,455 --> 01:21:59,790 [grietas en el cuello] 1409 01:21:59,873 --> 01:22:03,627 Sí. Empecemos a construir algunas bombas dañinas. 1410 01:22:03,710 --> 01:22:06,713 [Se reproduce 'Rocky Theme'] 1411 01:22:33,991 --> 01:22:35,701 [Paulie] Vamos, vete. 1412 01:22:35,784 --> 01:22:36,952 Lo conseguirás. 1413 01:22:37,035 --> 01:22:38,787 [Paulie] Puedes hacerlo, Rocko. 1414 01:22:53,635 --> 01:22:58,098 1415 01:22:58,182 --> 01:23:03,020 1416 01:23:03,103 --> 01:23:07,441 1417 01:23:14,573 --> 01:23:16,241 [Paulie] Cada vez más fuerte. 1418 01:23:22,206 --> 01:23:23,582 Roca. 1419 01:23:25,751 --> 01:23:27,044 Puedes hacer esto. 1420 01:23:34,134 --> 01:23:35,636 [Duque] Vamos, Rocko. 1421 01:23:38,430 --> 01:23:40,724 -[Paulie] Ve, Rocko. -Seguir. 1422 01:23:42,893 --> 01:23:45,354 Vamos, vamos. Ahí tienes. 1423 01:23:47,523 --> 01:23:50,651 1424 01:23:50,734 --> 01:23:52,152 Puedes hacerlo, Roca. 1425 01:23:52,236 --> 01:23:55,155 1426 01:23:55,239 --> 01:23:56,532 Cada vez más fuerte. 1427 01:23:56,615 --> 01:24:01,370 1428 01:24:07,459 --> 01:24:09,586 [Duque] Rocko, Rocko. 1429 01:24:09,670 --> 01:24:10,671 [Robert] Empuja, empuja. 1430 01:24:11,547 --> 01:24:13,090 -Ve, Roca. -Sí. 1431 01:24:14,466 --> 01:24:15,509 Sí. 1432 01:24:17,135 --> 01:24:19,054 [Duque] Sí, es cierto. 1433 01:24:20,305 --> 01:24:25,519 1434 01:24:25,602 --> 01:24:30,065 1435 01:24:30,148 --> 01:24:34,570 1436 01:24:34,653 --> 01:24:35,487 Sí. 1437 01:24:35,571 --> 01:24:40,576 1438 01:24:40,659 --> 01:24:42,244 1439 01:24:42,327 --> 01:24:43,996 [la canción va en aumento y luego termina] 1440 01:24:44,079 --> 01:24:45,914 [multitud aclamando] 1441 01:24:45,998 --> 01:24:49,501 [hombre] Rocky Balboa, 217. 1442 01:24:50,919 --> 01:24:56,300 El campeón indiscutible de peso pesado, Mason Dixon, 221. 1443 01:24:59,845 --> 01:25:02,139 Muchas gracias. Te lo agradezco, campeón. Gracias. 1444 01:25:06,768 --> 01:25:09,354 [multitud cantando] Rocky, Rocky, Rocky... 1445 01:25:19,364 --> 01:25:21,491 -¿Sabes cuánto dinero hay en esto? -Mucho. 1446 01:25:21,575 --> 01:25:24,036 Imagínese intentar limpiar este lugar. 1447 01:25:24,119 --> 01:25:25,495 -No, en serio. -Balboa. 1448 01:25:29,207 --> 01:25:33,545 Los alcanzaré más tarde, ¿de acuerdo? Robert, quédate conmigo. 1449 01:25:35,714 --> 01:25:37,633 -¿Cómo estás, campeón? -Estoy bien. 1450 01:25:39,968 --> 01:25:42,512 No hay ninguna razón para ninguno de nosotros salir lastimado en esta pelea. 1451 01:25:42,596 --> 01:25:47,142 Haré todo lo posible para llevarte, asegúrate salvas la cara. No sería ninguna vergüenza. 1452 01:25:47,726 --> 01:25:52,189 Pero te lo prometo, intentas presionarme, me pegas, me lastimas, 1453 01:25:52,272 --> 01:25:55,859 Me golpeaste bajo, me diste un golpe bajo, Te sacaré de ahí. 1454 01:25:57,319 --> 01:26:01,490 Ya sabes, mucha gente Vine a Las Vegas a perder, pero no lo hice. 1455 01:26:01,573 --> 01:26:02,949 Ya se acabó. 1456 01:26:03,033 --> 01:26:05,035 No se acaba nada hasta que se acaba. 1457 01:26:05,118 --> 01:26:06,870 ¿De qué es eso, de los años 80? 1458 01:26:06,953 --> 01:26:08,955 Probablemente sean los años 70. 1459 01:26:12,376 --> 01:26:13,794 Sólo recuerda lo que dije. 1460 01:26:15,379 --> 01:26:16,546 Yo. Campeón. 1461 01:26:17,464 --> 01:26:19,257 ¿No tienes un poco de miedo? 1462 01:26:20,258 --> 01:26:21,385 No me asusto. 1463 01:26:22,928 --> 01:26:25,055 -[mujer] Por aquí. Gracias. -[hombre] Una vez más. 1464 01:26:25,138 --> 01:26:28,100 creo que lo intentas un poco más difícil cuando tienes miedo. 1465 01:26:28,183 --> 01:26:31,353 Esto es lo que me ha funcionado. 1466 01:26:32,104 --> 01:26:32,938 Asustado, ¿eh? 1467 01:26:33,021 --> 01:26:36,066 Oh sí. ¿No me tienes miedo? Vamos, veamos qué tienes. 1468 01:26:37,234 --> 01:26:38,610 Oye, no me pegues, estoy frágil. 1469 01:26:38,694 --> 01:26:41,697 [música pensativa sonando] 1470 01:26:43,198 --> 01:26:46,201 -[trueno retumba] -[llamando a la puerta] 1471 01:26:54,418 --> 01:26:55,252 -[María] Hola. -Hola. 1472 01:26:56,253 --> 01:26:57,087 ¿Cómo estás? 1473 01:26:57,170 --> 01:26:59,047 Estaba pensando. ¿Querías entrar? 1474 01:26:59,131 --> 01:27:02,843 No, está bien. solo quería 1475 01:27:02,926 --> 01:27:05,804 ven y te deseo buena suerte para mañana. 1476 01:27:05,887 --> 01:27:07,180 -Gracias. -Sí. 1477 01:27:07,889 --> 01:27:10,600 Te traje algo. Espero que no te importe, 1478 01:27:10,684 --> 01:27:12,477 Lo tomé del restaurante. 1479 01:27:14,521 --> 01:27:16,398 -Adrián. -[música conmovedora] 1480 01:27:16,481 --> 01:27:19,067 Sí. Pensé que ella te mantendría a salvo. 1481 01:27:19,151 --> 01:27:21,695 Sí. Ella siempre me trajo suerte. 1482 01:27:21,778 --> 01:27:22,612 Sí. 1483 01:27:24,406 --> 01:27:25,240 Sí. 1484 01:27:25,323 --> 01:27:26,867 Escucha, quería darte las gracias. 1485 01:27:26,950 --> 01:27:29,369 por todo lo que has hecho para mí y mi hijo. 1486 01:27:30,370 --> 01:27:32,038 Has estado genial y, eh... 1487 01:27:36,501 --> 01:27:37,669 mañana, 1488 01:27:40,005 --> 01:27:43,550 Vas a demostrar que lo último Envejecer en alguien es su corazón. 1489 01:27:45,927 --> 01:27:46,970 Voy a tratar de. 1490 01:27:47,053 --> 01:27:48,180 Ve a mostrárselos. 1491 01:27:48,263 --> 01:27:49,097 Gracias. 1492 01:28:11,077 --> 01:28:12,746 [hombre] El campeonato de peso pesado 1493 01:28:12,829 --> 01:28:16,666 ha sido uno de deportes' títulos más codiciados durante 120 años. 1494 01:28:16,750 --> 01:28:20,837 Dos veces campeón de peso pesado Rocky Balboa, el toletero de Filadelfia, 1495 01:28:20,921 --> 01:28:25,592 conocido por su mandíbula de hierro fundido, feroz ataque al cuerpo y voluntad de acero, 1496 01:28:26,176 --> 01:28:29,221 todos los cuales han llevado el mucho luchador más pequeño con numerosas victorias 1497 01:28:29,304 --> 01:28:32,682 a lo largo de los años contra oponentes físicamente superiores. 1498 01:28:32,766 --> 01:28:35,602 Y Mason Dixon, el actual campeón de peso pesado 1499 01:28:35,685 --> 01:28:38,897 con toda la rapidez, determinación, y confianza que cualquier luchador podría desear. 1500 01:28:38,980 --> 01:28:43,068 Pero muchos todavía se preguntan si tiene el corazón de un verdadero campeón, 1501 01:28:43,151 --> 01:28:46,947 nunca haber sido empujado para llegar hasta el final. Esta noche lo descubriremos. 1502 01:28:48,031 --> 01:28:51,243 Aquí en el Centro de Eventos de Mandalay Bay en Las Vegas, Nevada, 1503 01:28:51,326 --> 01:28:53,286 para el tan esperado enfrentamiento 1504 01:28:53,370 --> 01:28:58,291 entre Mason "La Línea" Dixon y Rocky "El Semental Italiano" Balboa. 1505 01:28:58,917 --> 01:29:01,711 Hola de nuevo. Soy Jim Lampley con Larry Merchant y Max Kellerman 1506 01:29:02,170 --> 01:29:04,923 en vivo desde el Hotel Mandalay Bay en Las Vegas, donde anticipamos 1507 01:29:05,006 --> 01:29:08,552 uno de los más escandalosos y eventos convincentes en la historia del boxeo. 1508 01:29:08,635 --> 01:29:12,430 El peso pesado actual y poco apreciado campeón, Mason "The Line" Dixon, 1509 01:29:12,514 --> 01:29:14,516 poniendo su reputación en juego 1510 01:29:14,599 --> 01:29:18,478 contra el legendario ex-ex-ex-campeón, Rocky Balboa. 1511 01:29:18,562 --> 01:29:22,649 Aunque la mayoría ve esto como más bien una sesión de sparring glorificada, 1512 01:29:22,732 --> 01:29:26,444 la energía en la habitación es eléctrica. larry, ¿Por qué se anuncia esto como una exposición? 1513 01:29:26,528 --> 01:29:30,490 Suposición descabellada, para que no lo hicieran. Tengo que llamarlo ejecución. 1514 01:29:31,408 --> 01:29:36,705 Zacarías 46 dice, "No soy por la fuerza, no por el poder, 1515 01:29:36,788 --> 01:29:40,667 pero por su espíritu, ya hemos cantado la victoria 1516 01:29:40,750 --> 01:29:42,878 en nuestro Señor Jesucristo." 1517 01:29:44,045 --> 01:29:45,714 Buena suerte, Rocky. 1518 01:29:45,797 --> 01:29:48,133 Gracias, araña. Te lo agradezco. 1519 01:29:59,436 --> 01:30:00,937 Nadie espera mucho 1520 01:30:01,021 --> 01:30:04,733 desde el pasado de su mejor momento ex campeón, Rocky Balboa. 1521 01:30:05,317 --> 01:30:07,861 Rock, tengo que hablar contigo. 1522 01:30:09,362 --> 01:30:14,409 Mira, sé que tienes muchas cosas. Tienes que salir de tu sistema. 1523 01:30:14,492 --> 01:30:15,327 ¿Eh? 1524 01:30:16,119 --> 01:30:20,749 Esta noche lo haces. ¿Bien? Deshazte de la maldita bestia, 1525 01:30:20,832 --> 01:30:24,878 que así sea, de una vez por todas. Por favor, te amo. 1526 01:30:25,545 --> 01:30:28,214 [multitud cantando] Rocky, Rocky, Rocky. 1527 01:30:28,298 --> 01:30:31,051 Rocoso, rocoso, rocoso. 1528 01:30:31,134 --> 01:30:34,054 Rocoso, rocoso, rocoso... 1529 01:30:34,804 --> 01:30:38,808 Ahí van las luces. El rumor está aumentando hacia un crescendo rugiente. 1530 01:30:45,857 --> 01:30:47,859 [multitud aclamando] 1531 01:30:47,943 --> 01:30:50,946 ["High Hopes" suena por los altavoces] 1532 01:30:51,529 --> 01:30:53,865 Con la barbilla en el suelo 1533 01:30:53,949 --> 01:30:55,325 1534 01:30:55,408 --> 01:30:56,910 ¿De dónde vino eso? 1535 01:30:57,661 --> 01:31:00,622 Te dije. Amo a Sinatra. 1536 01:31:01,289 --> 01:31:02,707 Es muy bueno, Sinatra. 1537 01:31:03,541 --> 01:31:04,626 [Roberto] Vámonos. 1538 01:31:04,709 --> 01:31:05,543 Muy bien. 1539 01:31:05,627 --> 01:31:08,546 Esa planta de árbol de caucho... 1540 01:31:08,630 --> 01:31:13,301 [Larry] Y aquí viene Rocky Balboa, veterano de las guerras, 1541 01:31:13,385 --> 01:31:16,221 Aquí para un último hurra más. 1542 01:31:16,304 --> 01:31:19,349 [Jim] O la Última Cena, tal vez, con él como plato principal. 1543 01:31:19,432 --> 01:31:22,227 ¿Qué es esa música? No puedes hablar en serio. 1544 01:31:22,310 --> 01:31:25,021 [Larry] ¿"Grandes esperanzas"? Habla de ilusiones. 1545 01:31:25,105 --> 01:31:28,566 Bueno, tal vez ninguna esperanza sea más realista. De todos modos, al público le gusta. 1546 01:31:29,401 --> 01:31:32,779 [Max] Mira el semental italiano. Fresco y relajado. 1547 01:31:32,862 --> 01:31:36,574 [Jim] Rocky es un perdedor fuera del tablero, y no les importa en absoluto. 1548 01:31:36,658 --> 01:31:40,662 [Max] Se trata de su orgullo y dignidad. y su golpe, muchachos. 1549 01:31:40,745 --> 01:31:46,292 Lo último que queda es el puñetazo de un chico. Rocky siempre tiene esa oportunidad de golpear. 1550 01:31:48,545 --> 01:31:49,713 [termina la canción] 1551 01:31:49,796 --> 01:31:51,047 [aplausos] 1552 01:31:51,131 --> 01:31:55,301 [Jim] Rocky Balboa todavía está, Como puedes escuchar, el campeón del pueblo. 1553 01:31:55,385 --> 01:31:58,513 [Máximo] Predicción, muchachos, durante al menos dos rondas, 1554 01:31:58,596 --> 01:32:00,181 Dixon va a tener las manos ocupadas. 1555 01:32:00,265 --> 01:32:04,060 [Larry] ¿Dos rondas enteras? Tenemos un optimista tonto en la casa. 1556 01:32:04,978 --> 01:32:05,812 ¿Cómo estás? 1557 01:32:05,895 --> 01:32:08,398 La multitud quiere ver algo real, o al menos... 1558 01:32:08,481 --> 01:32:11,443 Rocky Balboa acaba de preguntarme cómo estoy. 1559 01:32:11,526 --> 01:32:13,361 Crecí viendo a este chico. 1560 01:32:13,445 --> 01:32:16,322 nunca pensé Estaría convocando una de sus peleas. 1561 01:32:16,406 --> 01:32:18,867 Esto es increíble. Soy un fan. No puedo evitarlo. 1562 01:32:18,950 --> 01:32:20,952 [Jim] Aquí viene Mason Dixon. 1563 01:32:21,036 --> 01:32:22,662 ["It's A Fight" suena por los altavoces] 1564 01:32:22,746 --> 01:32:24,456 1565 01:32:24,539 --> 01:32:25,999 1566 01:32:26,082 --> 01:32:28,918 - - 1567 01:32:29,002 --> 01:32:31,046 - - 1568 01:32:31,880 --> 01:32:35,175 - - 1569 01:32:36,509 --> 01:32:37,719 - - 1570 01:32:37,802 --> 01:32:40,346 Golpéalos con la derecha 1571 01:32:40,430 --> 01:32:43,183 Golpéalos con la derecha 1572 01:32:43,266 --> 01:32:46,186 Cabezales, cabezales. 1573 01:32:46,269 --> 01:32:49,147 Cabezales, cabezales. 1574 01:32:49,230 --> 01:32:52,108 Golpéalos con la derecha 1575 01:32:52,192 --> 01:32:54,944 Golpéalos con la derecha 1576 01:32:55,028 --> 01:32:56,029 1577 01:32:56,112 --> 01:32:58,573 [Jim] Mason Dixon estableciendo su presencia en el ring. 1578 01:32:58,656 --> 01:33:01,993 Y de repente ahora una conversación. estallando en el ringside. 1579 01:33:02,535 --> 01:33:05,288 Mike Tyson gritando Mason "La Línea" Dixon. 1580 01:33:05,371 --> 01:33:07,957 No puedes tomar las decisiones. Soy el campeón. 1581 01:33:08,041 --> 01:33:13,713 Esta es una obra de caridad. Tienes ese enano contigo ahí mismo. 1582 01:33:13,797 --> 01:33:17,050 Cuando se trata de manejar negocios... 1583 01:33:17,133 --> 01:33:18,927 [suena la campana] 1584 01:33:19,010 --> 01:33:22,555 Damas y caballeros, bienvenido a la bahía de mandalay 1585 01:33:22,639 --> 01:33:26,101 Resort y Casino de Las Vegas, 1586 01:33:26,184 --> 01:33:29,896 y un evento principal especial de la noche, 1587 01:33:29,979 --> 01:33:33,191 Diez rondas de emoción de peso pesado. 1588 01:33:33,274 --> 01:33:35,985 Sancionado por la Comisión Atlética del Estado de Nevada. 1589 01:33:36,069 --> 01:33:41,407 Y cuando suena la campana, el árbitro a cargo de la acción, Joe Cortez. 1590 01:33:41,491 --> 01:33:46,579 Y ahora para los miles de asistentes. y los millones mirando 1591 01:33:46,663 --> 01:33:50,792 en todo el mundo, señoras y señores, 1592 01:33:50,875 --> 01:33:57,674 preparémonos para retumbar. 1593 01:33:57,757 --> 01:33:58,758 [multitud aclamando] 1594 01:33:58,842 --> 01:34:02,137 Presentando primero, luchando desde la esquina azul, 1595 01:34:02,220 --> 01:34:07,100 vestida de negro con oro, Peso oficial, 217 libras. 1596 01:34:07,183 --> 01:34:11,813 Su historial profesional, 57 victorias incluyendo 54 nocauts, 1597 01:34:11,896 --> 01:34:15,024 con 23 derrotas y un empate. 1598 01:34:15,108 --> 01:34:18,444 Él es el orgullo luchador de Filadelfia, 1599 01:34:18,528 --> 01:34:22,949 el dos veces campeón de peso pesado del mundo, 1600 01:34:23,032 --> 01:34:25,201 "El semental italiano" 1601 01:34:25,285 --> 01:34:30,206 rocoso 1602 01:34:30,290 --> 01:34:32,417 Balboa. 1603 01:34:33,001 --> 01:34:35,253 -¡Rocoso! -¡Te amamos, Rocky! 1604 01:34:35,336 --> 01:34:37,005 Espero que le rompan la cabeza. 1605 01:34:39,174 --> 01:34:40,341 Callarse la boca. 1606 01:34:44,012 --> 01:34:46,848 [Michael] Al otro lado del ring, luchando desde la esquina roja, 1607 01:34:46,931 --> 01:34:51,019 vestida de blanco con azul, Peso oficial, 221 libras. 1608 01:34:51,102 --> 01:34:55,940 Tiene un expediente profesional perfecto, que consta de 33 combates, 1609 01:34:56,024 --> 01:34:59,360 33 victorias, incluidos 30 nocauts. 1610 01:34:59,444 --> 01:35:04,782 Originario de Tampa, Florida, pero ahora peleando desde Las Vegas, Nevada, 1611 01:35:04,866 --> 01:35:09,245 el reinante indiscutible, invicto, 1612 01:35:09,329 --> 01:35:12,540 campeón mundial de peso pesado, 1613 01:35:12,624 --> 01:35:16,044 Mason "La Línea" 1614 01:35:16,127 --> 01:35:20,131 Dixon. 1615 01:35:20,215 --> 01:35:21,257 [diálogo inaudible] 1616 01:35:24,219 --> 01:35:25,470 [Joe] Muy bien, caballeros. 1617 01:35:26,095 --> 01:35:29,599 Muy bien, Mason, Rocky. Nos acercamos Las reglas en el vestuario. 1618 01:35:29,682 --> 01:35:33,728 Espero una pelea buena y limpia. Mira los golpes en los riñones, los golpes en los conejos, 1619 01:35:33,811 --> 01:35:35,897 esos golpes bajos, Ten cuidado con esos, ¿vale? 1620 01:35:35,980 --> 01:35:37,482 Dame buena conducta deportiva. 1621 01:35:37,565 --> 01:35:40,818 Recuerden, señores, Soy justo, pero soy firme. Retócalos. 1622 01:35:40,902 --> 01:35:41,736 Disfruta el viaje. 1623 01:35:41,819 --> 01:35:45,073 [Jim] El campeón no está en la mejor forma. lo hemos visto adentro. Tal vez solo planea 1624 01:35:45,156 --> 01:35:47,992 llamar a este y volver a casa temprano. Eso no sería una sorpresa. 1625 01:35:48,076 --> 01:35:49,577 Te amo. Me alegra que hayas podido lograrlo. 1626 01:35:49,661 --> 01:35:52,330 [Máximo] Una cosa sobre Rocky sabemos con certeza: 1627 01:35:52,413 --> 01:35:55,124 Este tipo se muestra en forma. 1628 01:35:55,208 --> 01:35:56,084 El viejo está loco. 1629 01:35:56,167 --> 01:35:58,836 -Tiene que estar loco. Él está aquí. -Bueno. 1630 01:35:58,920 --> 01:36:01,589 Tómalo con calma. Esta es una exposición. ¿Está bien? Hazlo con él. 1631 01:36:01,673 --> 01:36:05,009 Tienes tres rondas para marcar el ritmo. Cada vez que lo golpeas, debes hacer mella. 1632 01:36:05,093 --> 01:36:06,302 Entiendo. 1633 01:36:06,386 --> 01:36:08,846 [Máximo] ¿Los momentos previos a una pelea de Rocky Balboa? 1634 01:36:08,930 --> 01:36:10,640 No puedo creer que esté aquí. 1635 01:36:11,307 --> 01:36:12,141 [suena la campana] 1636 01:36:12,225 --> 01:36:15,019 [Máximo] Comienza la primera ronda. Si el viejo George Foreman 1637 01:36:15,103 --> 01:36:19,399 Conmocionó al mundo con un solo golpe, ¿Por qué no puede el viejo Rocky Balboa? 1638 01:36:19,482 --> 01:36:21,943 [Jim] Y tanta emoción como hay en la arena, 1639 01:36:22,026 --> 01:36:24,279 también hay una sensación de presentimiento. 1640 01:36:28,783 --> 01:36:32,954 Y ahora, Mason "The Line" Dixon va a trabajar con su jab como si 1641 01:36:33,037 --> 01:36:36,374 él está luchando contra el número uno retador en la división de peso pesado. 1642 01:36:36,457 --> 01:36:38,835 [Max] Esto es de esperarse desde el principio. 1643 01:36:38,918 --> 01:36:41,087 Conocías al campeón iba a controlar la distancia 1644 01:36:41,170 --> 01:36:43,298 con su jab, su altura, su alcance. 1645 01:36:45,174 --> 01:36:49,220 [Jim] Balboa, buscando ganar un tiro, falla salvajemente. 1646 01:36:50,888 --> 01:36:54,017 [Larry] Parece una bolsa de velocidad. contra un saco de boxeo. 1647 01:36:54,100 --> 01:36:55,977 [Jim] Rocky está comprensiblemente frustrado. 1648 01:36:56,060 --> 01:36:58,146 pero salió del retiro para entrar en una pelea. 1649 01:36:58,229 --> 01:37:01,107 [Max] Chicos llamados Rocky No me gusta que jueguen con él. 1650 01:37:01,190 --> 01:37:03,276 Un golpe aún podría darle la vuelta. 1651 01:37:03,359 --> 01:37:06,029 [Larry] Aparentemente se olvidó. sus medicamentos para la artritis esta mañana. 1652 01:37:06,112 --> 01:37:07,822 [Jim] Rocky falla. 1653 01:37:07,905 --> 01:37:11,534 Hay un misil que busca carne. en la punta del mentón por parte del campeón. 1654 01:37:12,243 --> 01:37:14,037 Más golpes precisos de Dixon. 1655 01:37:15,079 --> 01:37:18,374 Y hay una mano derecha dura y una izquierda y una derecha de Balboa. 1656 01:37:18,458 --> 01:37:21,836 Lleva a Dixon contra las cuerdas con una serie de disparos. 1657 01:37:21,919 --> 01:37:24,756 -Y la multitud enloquece. -[multitud aclamando] 1658 01:37:28,926 --> 01:37:33,181 [Jim] Dixon castigando a Balboa por la temeridad de acertar esos tiros. 1659 01:37:33,264 --> 01:37:35,266 [multitud abucheando] 1660 01:37:36,726 --> 01:37:40,563 Está cara a cara en la esquina. Balboa y Dixon lo dejan pasar todo. 1661 01:37:40,646 --> 01:37:42,273 [multitud aclamando] 1662 01:37:46,319 --> 01:37:48,029 [suena la campana] 1663 01:37:48,112 --> 01:37:51,449 Balboa logra combinaciones potentes a la cabeza del campeón. 1664 01:37:51,532 --> 01:37:52,992 Una llamada de atención para Dixon. 1665 01:37:53,076 --> 01:37:54,285 -[Duque] ¿Estás bien? -Sí. 1666 01:37:54,369 --> 01:37:56,037 El hombre tiene ladrillos en los guantes. 1667 01:37:56,120 --> 01:37:58,164 ¿Qué pasó con las cosas enojadas? en el sótano? 1668 01:37:58,247 --> 01:38:00,083 -Aún está ahí. -Vino a la batalla, ¿vale? 1669 01:38:00,166 --> 01:38:01,626 -Intentó noquearme. -Escuchar. 1670 01:38:01,709 --> 01:38:04,003 Si hay algún hueso en tu cuerpo él puede romperse, lo hará. 1671 01:38:04,087 --> 01:38:05,922 -Sus huesos también se rompen. -Dale respeto al hombre. 1672 01:38:06,005 --> 01:38:07,256 ¿Qué pasa con mi respeto? 1673 01:38:07,340 --> 01:38:09,717 [Jim] Los números de Compubox cuentan la espeluznante historia. 1674 01:38:09,801 --> 01:38:13,096 Balboa conectó nueve de 13 golpes en esa ronda. 1675 01:38:13,179 --> 01:38:18,267 Dixon obtuvo un increíble 59 de 69. 1676 01:38:18,351 --> 01:38:19,477 Escúchame esta vez. 1677 01:38:19,560 --> 01:38:22,105 [Máximo] Rocky ha estado aquí un millón de veces antes. 1678 01:38:22,188 --> 01:38:25,525 Saliendo para comenzar otra ronda después recibió una paliza en la anterior. 1679 01:38:25,608 --> 01:38:28,611 -Recuerda lo que dije, ¿vale? - Le advertí. 1680 01:38:29,904 --> 01:38:34,617 [Jim] Está cansado. Sus piernas van rápido o ya se ha ido. 1681 01:38:34,700 --> 01:38:39,539 [Max] Y lo que es realmente extraordinario. es que Rocky todavía puede soportarlo. 1682 01:38:39,622 --> 01:38:44,460 [Jim] La comisión de boxeo, que fue criticado por concederle la licencia, 1683 01:38:44,544 --> 01:38:48,256 sería masacrado si Algo le pasó a Rocky. 1684 01:38:49,382 --> 01:38:50,383 [gruñidos] 1685 01:38:52,260 --> 01:38:55,555 [Jim] Y una monstruosa mano izquierda recta. Rocky cae. 1686 01:38:55,638 --> 01:38:57,765 Y eso posiblemente podría será el final de la pelea. 1687 01:38:57,849 --> 01:39:01,686 Esa podría ser la exposición de allí. Pero no. Balboa está arriba. 1688 01:39:01,769 --> 01:39:05,815 El árbitro Joe Cortez le pregunta si quiere. para continuar, y Rocky dice que sí. 1689 01:39:05,898 --> 01:39:09,026 [Max] Incluso Rocky Balboa podría ser demasiado valiente por su propio bien. 1690 01:39:09,110 --> 01:39:12,989 [Jim] Dixon regresa para intentarlo para terminarlo. Balboa casi se cae. 1691 01:39:13,072 --> 01:39:15,074 [Larry] Rocky en realidad empuja a Dixon hacia atrás. 1692 01:39:15,158 --> 01:39:17,493 [Jim] Mientras Dixon aterriza estos tiros brutales. 1693 01:39:17,577 --> 01:39:18,870 Encubrir. Encubrir. 1694 01:39:18,953 --> 01:39:21,747 [Jim] Disparos abiertos a quemarropa, manos derecha e izquierda, 1695 01:39:21,831 --> 01:39:23,332 y cae Balboa. 1696 01:39:23,416 --> 01:39:26,461 Quizás por última vez en su carrera de lucha. 1697 01:39:26,544 --> 01:39:27,920 [Larry] Eso debería ser suficiente. 1698 01:39:28,004 --> 01:39:31,549 [Joe] Cuatro. Cinco. Seis. 1699 01:39:31,632 --> 01:39:33,342 Levantarse. Levantarse. 1700 01:39:33,426 --> 01:39:35,344 [Joe] Ocho. Nueve. 1701 01:39:35,428 --> 01:39:36,804 [multitud aclamando] 1702 01:39:36,888 --> 01:39:38,222 ¿Cómo te sientes, Mac? ¿Estás bien? 1703 01:39:38,306 --> 01:39:40,683 -[Jim] Ahora Rocky está furioso consigo mismo. -Vamos. 1704 01:39:40,766 --> 01:39:43,060 [Jim] Convence a Cortez quiere seguir luchando. 1705 01:39:43,144 --> 01:39:45,229 Dixon está señalando al árbitro para que termine. 1706 01:39:45,313 --> 01:39:47,023 Rocky agita los brazos y dice que está bien. 1707 01:39:47,106 --> 01:39:48,733 -Quiere seguir. -Déjalo ir. 1708 01:39:50,067 --> 01:39:53,362 [Jim] Y Balboa regresa. Con una izquierda y una derecha 1709 01:39:53,446 --> 01:39:56,949 y empuja a Dixon contra las cuerdas por segunda vuelta consecutiva. 1710 01:39:57,033 --> 01:39:58,868 [multitud abucheando] 1711 01:39:58,951 --> 01:40:01,162 [Jim] Vuelve Dixon. con brutales zurdazos. 1712 01:40:01,245 --> 01:40:03,581 -[Jim] Dixon se lastimó la mano allí. -Ve tras él. 1713 01:40:03,664 --> 01:40:05,416 [Máximo] Esta es la mejor oportunidad para Rocky aquí. 1714 01:40:05,500 --> 01:40:08,002 El campeón obviamente Simplemente lastimó su mano en la cadera de Rocky. 1715 01:40:08,085 --> 01:40:11,839 [Jim] Y Balboa inmediatamente va a trabajar. al cuerpo. Enorme gancho de derecha. 1716 01:40:11,923 --> 01:40:14,800 Balboa desgarrando el cuerpo de Dixon. 1717 01:40:14,884 --> 01:40:16,219 Estos son grandes golpes. 1718 01:40:16,302 --> 01:40:19,555 -[multitud cantando] Rocky, Rocky, Rocky... -[reproducción de música dramática] 1719 01:40:19,639 --> 01:40:22,016 [multitud aclamando] 1720 01:40:22,099 --> 01:40:23,351 [aplausos] 1721 01:40:24,560 --> 01:40:28,940 [Jim] Rocky Balboa ha tocado el actual campeón de peso pesado caído. 1722 01:40:29,023 --> 01:40:30,358 Lo lastimaste, Rocky. 1723 01:40:30,441 --> 01:40:33,444 [Jim] Mason "La línea" Dixon Nunca ha recibido este tipo de castigo. 1724 01:40:33,528 --> 01:40:35,530 en toda su carrera profesional. 1725 01:40:35,613 --> 01:40:37,365 [Max] Tal vez se esté aclarando la cabeza, muchachos. 1726 01:40:37,448 --> 01:40:39,742 pero los golpes al cuerpo Realmente se le hundieron las costillas. 1727 01:40:39,825 --> 01:40:43,246 [Jim] Balboa está pensando en nocaut. 1728 01:40:43,329 --> 01:40:46,249 [Max] Otro contragancho de Balboa, seguido de dos más. 1729 01:40:46,332 --> 01:40:49,335 [Jim] Dixon dispara sus propios ganchos. Ahora Rocky está atónito. 1730 01:40:49,418 --> 01:40:51,629 Es una guerra total a lo largo de las cuerdas. 1731 01:40:51,712 --> 01:40:56,467 cuando la segunda ronda llega a su fin en medio de un tumulto gigante en el ring. 1732 01:40:57,468 --> 01:40:59,136 [Max] Increíble. 1733 01:40:59,220 --> 01:41:00,221 Está bien. 1734 01:41:01,305 --> 01:41:02,932 Bienvenidos a Rockylandia. 1735 01:41:03,015 --> 01:41:04,934 [reproducción de música dramática] 1736 01:41:06,936 --> 01:41:08,521 -¿Cómo está la mano? - Creo que está roto. 1737 01:41:11,524 --> 01:41:13,651 Perdemos, es tu trasero. Tu culo. 1738 01:41:13,734 --> 01:41:16,112 Te adormecerá en unas cuantas rondas. ¿Está bien? 1739 01:41:16,195 --> 01:41:20,032 Una vez que esa mano se adormece, Dixon podrá lanzarlo con fuerza. 1740 01:41:20,116 --> 01:41:22,618 Hasta entonces, esta es la oportunidad de Rocky. 1741 01:41:22,702 --> 01:41:23,828 [Duque] No hay marcha atrás. 1742 01:41:23,911 --> 01:41:25,329 [Martin] Toma el dolor, campeón. 1743 01:41:25,413 --> 01:41:28,332 Sigue así. Todos pensaron Esto fue una broma, incluyéndome a mí. 1744 01:41:28,416 --> 01:41:31,127 Ahora nadie se ríe. Quédate con él. Ve a buscarlo. 1745 01:41:31,210 --> 01:41:32,753 -[suena la campana] -Salir fuerte. 1746 01:41:32,837 --> 01:41:35,840 [la música dramática continúa] 1747 01:41:45,308 --> 01:41:46,684 Mantenlo alejado de ti. 1748 01:41:50,396 --> 01:41:51,480 Eso es todo. 1749 01:41:53,357 --> 01:41:54,775 [suena la campana] 1750 01:41:55,109 --> 01:41:55,943 Sí. 1751 01:41:59,030 --> 01:42:00,781 [la música dramática continúa] 1752 01:42:05,911 --> 01:42:07,997 [Duke] Ganaste esa ronda. Derribarlo. 1753 01:42:08,080 --> 01:42:09,123 [anillos] 1754 01:42:13,544 --> 01:42:14,754 Bombardearlo. 1755 01:42:21,093 --> 01:42:22,178 Sí. 1756 01:42:26,390 --> 01:42:28,392 [Duke] Sigue lanzando esas bombas. 1757 01:42:29,185 --> 01:42:31,062 [la música dramática continúa] 1758 01:42:40,488 --> 01:42:41,530 Vamos. 1759 01:42:43,157 --> 01:42:46,160 [Música tensa e inquietante] 1760 01:42:49,205 --> 01:42:50,164 Puedes hacer esto. 1761 01:42:52,333 --> 01:42:54,168 [distorsiona] Rocko, Rocko. 1762 01:43:01,342 --> 01:43:02,301 [Mason gime] 1763 01:43:03,511 --> 01:43:04,679 Consíguelo. Ir. 1764 01:43:04,762 --> 01:43:08,099 [reproducción de música dramática] 1765 01:43:14,563 --> 01:43:17,483 -[la música se intensifica] -[multitud aclamando] 1766 01:43:34,458 --> 01:43:35,501 [diálogo inaudible] 1767 01:43:38,462 --> 01:43:39,588 [gruñidos] 1768 01:43:50,015 --> 01:43:53,018 [Música tensa e inquietante] 1769 01:44:02,778 --> 01:44:04,864 Pasa por él. Atropellarlo. 1770 01:44:06,323 --> 01:44:09,618 -[reproducción de música dramática] -[multitud aclamando] 1771 01:44:20,254 --> 01:44:21,589 Descarga sobre él. 1772 01:44:23,340 --> 01:44:24,425 Hazlo, Mason. 1773 01:44:33,893 --> 01:44:34,977 [suena la campana] 1774 01:44:35,311 --> 01:44:36,270 [multitud aclamando] 1775 01:44:36,353 --> 01:44:38,439 [Max] No dejan nada. sobre la mesa, muchachos. 1776 01:44:38,522 --> 01:44:40,316 [Larry] Los fans siguen de pie. 1777 01:44:40,399 --> 01:44:42,943 Puede que no puedan sentarse durante una semana. 1778 01:44:43,027 --> 01:44:43,861 Lo estás haciendo genial. 1779 01:44:43,944 --> 01:44:45,905 Estoy mejor de lo que pensaba. Me siento bien. 1780 01:44:45,988 --> 01:44:47,490 [Martin] ¿Estás seguro de que está bien? 1781 01:44:47,573 --> 01:44:49,867 -He tenido cosas peores. -[Duke] Ha estado mucho peor. 1782 01:44:49,950 --> 01:44:51,869 [Jim] Cara a cara, falta una ronda. 1783 01:44:51,952 --> 01:44:53,788 ¿Quién hubiera creído que esto fuera posible? 1784 01:44:53,871 --> 01:44:56,332 -¿Puedes ver por ese ojo? -Déjame hablar. 1785 01:44:56,415 --> 01:44:58,876 No corras más riesgos por ahí. de lo necesario. 1786 01:44:58,959 --> 01:45:01,837 No hay nada más que demostrar, papá. 1787 01:45:01,921 --> 01:45:04,173 Tengo que salir como tengo que salir. 1788 01:45:04,256 --> 01:45:05,925 [Paulie] Puedes hacerlo, Rocko. 1789 01:45:06,008 --> 01:45:07,301 Una ronda más y nos vamos a casa. 1790 01:45:07,384 --> 01:45:08,552 Bien, entonces hazlo. 1791 01:45:08,636 --> 01:45:12,097 [Larry] Hay un viejo dicho que dice cada gran campeón tiene uno 1792 01:45:12,181 --> 01:45:14,308 gran pelea le queda, 1793 01:45:14,391 --> 01:45:16,644 y Rocky lo está demostrando hasta ahora. 1794 01:45:16,727 --> 01:45:19,063 -[suena la campana] -[Joe] Vamos, chicos. Retócalos. 1795 01:45:19,146 --> 01:45:21,190 Rocko. La última ronda de tu vida. 1796 01:45:21,273 --> 01:45:23,776 -[Joe] Vamos, chicos. -La última ronda. 1797 01:45:23,859 --> 01:45:25,361 [Joe] Retócalos. 1798 01:45:25,945 --> 01:45:27,238 Eres un viejo loco. 1799 01:45:27,321 --> 01:45:28,906 Llegarás allí. 1800 01:45:28,989 --> 01:45:30,533 -[Joe] Vamos. -[suena la campana] 1801 01:45:30,616 --> 01:45:34,245 [Jim] Décima ronda de diez programadas. ¿Quién hubiera soñado alguna vez? 1802 01:45:34,328 --> 01:45:38,541 que Rocky Balboa todavía estaría en esto, cita, "exposición" 1803 01:45:38,624 --> 01:45:40,584 contra el campeón de peso pesado del mundo? 1804 01:45:40,668 --> 01:45:41,961 Puedes hacerlo. Vamos. 1805 01:45:42,044 --> 01:45:45,840 [Max] Esta pelea es como si Dixon recibió capacitación en valentía en el trabajo. 1806 01:45:45,923 --> 01:45:47,424 [multitud aclamando] 1807 01:45:47,508 --> 01:45:48,843 Cúbrete. Encubrir. 1808 01:45:48,926 --> 01:45:50,928 [Max] Ambos están en una zona libre de dolor. 1809 01:45:51,011 --> 01:45:53,722 Estos tipos están peleando en otra dimensión ahora mismo. 1810 01:45:53,806 --> 01:45:58,185 [Jim] Más allá de lo creíble, Balboa simplemente camina Directo a los golpes de Dixon. 1811 01:45:58,269 --> 01:46:00,145 Práctica de tiro para Dixon. 1812 01:46:04,108 --> 01:46:06,652 [Max] Están intercambiando ganchos de derecha. Balboa está perforado. 1813 01:46:06,735 --> 01:46:10,114 Aquí viene Dixon. Está exhausto de tanto golpear al hombre. 1814 01:46:11,532 --> 01:46:13,284 Noquea a este vagabundo, Mace. 1815 01:46:15,703 --> 01:46:16,912 [exclamando] 1816 01:46:17,913 --> 01:46:20,833 [Música tensa e inquietante] 1817 01:46:25,880 --> 01:46:27,715 [Rocky] ¿Qué le dijiste al niño? 1818 01:46:27,798 --> 01:46:30,134 No se trata de qué tan fuerte golpeas. 1819 01:46:30,217 --> 01:46:34,179 Se trata de lo fuerte que te pueden golpear y sigue adelante. 1820 01:46:34,263 --> 01:46:38,058 cuanto puedes tomar y sigue adelante. 1821 01:46:39,226 --> 01:46:41,020 -Levantarse. -Vamos. Levantarse. 1822 01:46:41,103 --> 01:46:45,149 -Rocky, Rocky, Rocky... -Rocky, Rocky, Rocky... 1823 01:46:45,232 --> 01:46:46,191 [Rocky] Levántate. 1824 01:46:46,275 --> 01:46:48,152 [reproducción de música dramática] 1825 01:46:50,529 --> 01:46:53,365 Rocoso, rocoso, rocoso... 1826 01:46:57,828 --> 01:47:00,497 [multitud rugiendo] 1827 01:47:08,005 --> 01:47:11,884 [Jim] Y otro golpe al cuerpo de un monstruo. Los antepasados ​​de Rocky debieron haber sentido eso. 1828 01:47:11,967 --> 01:47:14,178 Rocoso. Empieza a mover esas manos. 1829 01:47:14,261 --> 01:47:16,263 [Jim] Faltan menos de dos minutos. 1830 01:47:16,347 --> 01:47:18,891 La multitud está asombrada que Balboa se levantó. 1831 01:47:18,974 --> 01:47:21,268 -Vamos. -Dale la vuelta. Hasta el final. 1832 01:47:21,352 --> 01:47:24,355 [Max] Le ruega a Dixon que lo castigue. algunos más. Y toma represalias con furia. 1833 01:47:26,857 --> 01:47:28,150 Córtalo. 1834 01:47:31,737 --> 01:47:33,530 Vamos, Rocky. 1835 01:47:35,866 --> 01:47:36,951 Sácalo ahora. 1836 01:47:38,869 --> 01:47:40,955 [Jim] Están intercambiando tiros otra vez. 1837 01:47:41,038 --> 01:47:43,999 [Max] Balboa está tratando de golpear cualquier cosa y en cualquier lugar. 1838 01:47:46,710 --> 01:47:48,170 Gánalo. Gánalo. 1839 01:47:48,253 --> 01:47:52,049 [multitud cantando] Rocky, Rocky, Rocky... 1840 01:47:52,132 --> 01:47:53,467 [la música se intensifica] 1841 01:47:56,637 --> 01:47:57,554 -Sí. -[suena la campana] 1842 01:47:57,888 --> 01:48:00,099 -[suena la campana] -[multitud rugiendo] 1843 01:48:00,182 --> 01:48:02,476 [Música triunfante sonando] 1844 01:48:07,481 --> 01:48:10,401 -Eres un gran campeón. Tienes corazón. -Gracias. 1845 01:48:10,484 --> 01:48:12,945 Gracias por la oportunidad. Buenas noches. 1846 01:48:15,447 --> 01:48:18,492 Eso fue increíble. Eso es lo más grande que he visto en mi vida. 1847 01:48:20,536 --> 01:48:21,370 Lo hiciste. 1848 01:48:21,453 --> 01:48:23,914 Ese es el tipo de pelea estás hablando. 1849 01:48:24,832 --> 01:48:27,084 -[Rocky] Hola, Paulie. -[risas] 1850 01:48:27,167 --> 01:48:29,920 Esa bestia ya no está. La bestia ha salido. 1851 01:48:30,004 --> 01:48:33,882 Una de las palabras más utilizadas En los deportes, muchachos, es "increíble". 1852 01:48:33,966 --> 01:48:37,386 Odio decirlo. Esto es increíble. 1853 01:48:39,805 --> 01:48:40,764 Vámonos. 1854 01:48:44,184 --> 01:48:47,938 [Michael] Damas y caballeros, Antes de pasar a las tarjetas de puntuación, 1855 01:48:48,022 --> 01:48:53,318 un aplauso para Estos dos guerreros de peso pesado. 1856 01:48:53,402 --> 01:48:55,654 [multitud aclamando] 1857 01:48:58,657 --> 01:49:01,702 Tenemos una decisión dividida. 1858 01:49:05,122 --> 01:49:10,419 Adelaide Bird anota 95-94... 1859 01:49:10,502 --> 01:49:11,670 Dixon. 1860 01:49:13,380 --> 01:49:17,885 Chuck Champer lo tiene 95-94... 1861 01:49:17,968 --> 01:49:18,886 Balboa. 1862 01:49:18,969 --> 01:49:20,554 [multitud aclamando] 1863 01:49:27,144 --> 01:49:32,232 Y Bill Graham lo anota 95-94. 1864 01:49:32,316 --> 01:49:37,529 para el ganador por decisión dividida, y aún invicto, 1865 01:49:37,613 --> 01:49:40,449 el campeón mundial de peso pesado, 1866 01:49:40,532 --> 01:49:46,121 Mason "La Línea" Dixon. 1867 01:49:46,955 --> 01:49:49,958 -[continúa la música triunfante] -[multitud aclamando] 1868 01:50:01,428 --> 01:50:03,847 [multitud aclamando] Rocky, Rocky, Rocky. 1869 01:50:03,931 --> 01:50:06,725 Rocoso, rocoso, rocoso. 1870 01:50:06,809 --> 01:50:09,144 Rocoso, rocoso, rocoso... 1871 01:50:19,571 --> 01:50:21,198 [la música va en aumento] 1872 01:50:21,281 --> 01:50:24,284 -[la música se detiene] -[multitud aplaudiendo y cantando] 1873 01:50:37,798 --> 01:50:40,801 [música conmovedora] 1874 01:50:43,345 --> 01:50:46,348 Sabes, no podría haber hecho nada sin ti. 1875 01:50:48,934 --> 01:50:50,561 Yo, Adrian, lo logramos. 1876 01:50:58,318 --> 01:50:59,319 Lo hicimos. 1877 01:51:30,309 --> 01:51:32,311 [la música se desvanece] 1878 01:51:39,568 --> 01:51:42,571 [Se reproduce 'Rocky Theme'] 1879 01:52:29,409 --> 01:52:34,122 1880 01:52:34,206 --> 01:52:38,919 1881 01:52:39,002 --> 01:52:43,257 1882 01:53:23,130 --> 01:53:27,884 1883 01:53:27,968 --> 01:53:32,723 1884 01:53:32,806 --> 01:53:37,394 1885 01:53:56,163 --> 01:54:00,876 1886 01:54:00,959 --> 01:54:05,672 1887 01:54:05,756 --> 01:54:11,345 1888 01:54:11,428 --> 01:54:16,141 1889 01:54:16,224 --> 01:54:18,977 1890 01:54:19,061 --> 01:54:19,895 [termina la canción] 1891 01:54:19,978 --> 01:54:22,981 [música conmovedora] 1892 01:55:47,691 --> 01:55:50,694 [se reproduce música alegre]